haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas
Y dijo: Así ha dicho Jehová: Haced en este valle muchas acequias.
Et il dit: Ainsi parle l'Eternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!
Und er sprach: So spricht Jehova: Machet in diesem Tale Grube an Grube.
und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gräben an diesem Bach!
Und er sprach: So spricht der HERR: Machet im Tale Grube an Grube!
en hy het gesê: So spreek die HERE: Maak hierdie dal vol gate.
Atëherë ai tha: "Kështu flet Zoti: "Gërmoni shumë gropa në këtë luginë".
I řekl: Takto praví Hospodin: Nadělej v tomto potoku množství dolů.
Řekl: Toto praví Hospodin: Udělej v tomto úvalu prohlubeň vedle prohlubně.
Derpå sagde han: Så siger HERREN: Grav Grøft ved Grøft i Dalen her!
En hij zeide: Zo zegt de HEERE: Maakt in dit dal vele grachten.
Kaj li diris:Tiele diras la Eternulo:Faru en cxi tiu valo multajn fosojn.
Ja hän sanoi: näin sanoo Herra: tehkäät kuoppia sinne ja tänne tähän ojaan!
És monda: Ezt mondja az Úr: Csináljatok itt és ott e patakon árkokat;
Così ha detto il Signore: Facciansi in questa valle molte fosse.
che disse: "Così parla l’Eterno: Fate in questa valle delle fosse, delle fosse.
Na ka mea ia, Ko te kupu tenei a Ihowa, Meinga tenei raorao kia kapi i te waikeri.
Şi a zis: ,,Aşa vorbeşte Domnul: ,,Faceţi gropi în valea aceasta, groapă lîngă groapă!
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
At kaniyang sinabi, Ganito ang sabi ng Panginoon, Punuin ninyo ang libis na ito ng mga hukay.
และท่านทูลว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า `ทำหุบเขานี้ให้เป็นสระทั่วไปหมด'
Người nói: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đào cho nhiều hầm hố khắp trong trũng này.
Wathi, Utsho uYehova ukuthi, Senzeni esi sihlambo sizale yimisele.
以利沙说：“耶和华这样说：‘要在这山谷到处挖濠沟。’
以利沙說：“耶和華這樣說：‘要在這山谷到處挖濠溝。’
他 便 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 在 这 谷 中 满 处 挖 沟 ；
他 便 說 ： 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 要 在 這 谷 中 滿 處 挖 溝 ；
