qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore
Y él le dijo: Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de una milla.
Elisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.
Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,
Er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden!
En hy sê vir hom: Gaan in vrede! Nadat hy 'n ent pad van hom weggetrek het,
Profeti i tha: "Shko i qetë!". Kështu u nda prej tij dhe bëri një copë rrugë të mirë.
I řekl jemu: Jdi v pokoji. A když odjel od něho nedaleko,
On mu řekl: Jdi v pokoji.
Han svarede: Far i Fred! Men da han var kommet et Stykke hen ad Vejen,
En hij zeide tot hem: Ga in vrede. En hij ging van hem een kleine streek lands.
Tiu diris al li:Iru en paco. Kaj kiam li foriris de li certan spacon da tero,
Ja hän sanoi hänelle: mene rauhaan. Ja kuin hän oli mennyt kappaleen matkaa pois hänen tyköänsä kedolle,
És monda néki [Elizeus:] Eredj el békességgel. És mikor elment õ tõle úgy egy mértföldnyire,
Ed Eliseo gli disse: Vattene in pace. Ed egli si partì da lui. Ed era già camminato un miglio di paese.
Eliseo gli disse: "Va’ in pace!" Ed egli si partì da lui e fece un buon tratto di strada.
Ano ra ko tera ki a ia, Haere marie. Na mawehe atu ana ia i a ia he wahi iti nei.
Elisei i -a zis ,,Du-te în pace.``
И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшоепространство земли.
At sinabi niya sa kaniya, Ikaw ay yumaong payapa. Sa gayo'y nilisan niya siya ng may aguwat na kaunti.
เอลีชาจึงตอบท่านว่า "จงไปโดยสันติภาพเถิด" แต่เมื่อนาอามานออกไปได้ไม่ไกลนัก
Ê-li-sê đáp với người rằng: Hãy đi bình yên. Khi Na-a-man đã lìa khỏi Ê-li-sê, đi cách xa xa,
Wathi kuye, Hamba unoxolo. Wemka kuye, wee qelele umganyana.
以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。
以利沙說：“你平平安安回去吧。”於是乃縵離開他去了，走了一段路程。
以 利 沙 对 他 说 ： 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ！ 乃 缦 就 离 开 他 去 了 ； 走 了 不 远 ，
以 利 沙 對 他 說 ： 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ！ 乃 縵 就 離 開 他 去 了 ； 走 了 不 遠 ，
