anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam
En el undécimo año de Joram hijo de Achâb, comenzó á reinar Ochôzías sobre Judá.
Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.
Und im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König geworden über Juda.
Ahasja aber regierte über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs. {~}
Ahasia aber war König geworden über Juda im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs.
En in die elfde jaar van Joram, die seun van Agab, het Ah sia koning oor Juda geword.
Ashaziahu kishte filluar të mbretëronte mbi Judë, vitin e dymbëdhjetë të Joramit, birit të Ashabit.
Léta jedenáctého Jorama syna Achabova počal kralovati Ochoziáš nad Judou.
V jedenáctém roce vlády Jórama, syna Achabova, se stal Achazjáš králem nad Judou.
I Akabs Søn Jorams ellevte Regerinsgår blev Ahazja Konge over Juda.
In het elfde jaar nu van Joram, den zoon van Achab, was Ahazia koning geworden over Juda.
En la jaro dek-unua de Joram, filo de Ahxab, Ahxazja ekregxis super Judujo.
Mutta Ahasia hallitsi Juudassa Joramin Ahabin pojan ensimäisenä vuotena toistakymmentä.
Akházia pedig uralkodni kezdett Júdában Jórámnak, az Akháb fiának tizenegyedik esztendejében.
Or Achazia avea cominciato a regnare sopra Giuda l’anno undecimo di Gioram figliuolo di Achab.
Achazia avea cominciato a regnare sopra Giuda l’undecimo anno di Joram, figliuolo di Achab.
No te tekau ma tahi o nga tau o Iorama tama a Ahapa i kingi ai a Ahatia ki Hura.
Ahazia se făcuse împărat al lui Iuda în anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.
В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.
At nang ikalabing isang taon ni Joram na anak ni Achab ay nagpasimulang maghari si Ochozias sa Juda.
ในปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลโยรัมโอรสของอาหับ อาหัสยาห์เริ่มครอบครองเหนือยูดาห์
A-cha-xia lên ngôi làm vua Giu-đa nhằm năm thứ mười một đời Giô-ram, con trai A-háp.
Ngomnyaka weshumi elinamnye kaYoram unyana ka-Ahabhi, uAhaziya waba ngukumkani wakwaYuda.
亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基统治犹大。
亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基統治猶大。
亚 哈 谢 登 基 作 犹 大 王 的 时 候 ， 是 在 亚 哈 的 儿 子 约 兰 第 十 一 年 。
亞 哈 謝 登 基 作 猶 大 王 的 時 候 ， 是 在 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 第 十 一 年 。
