et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsum
Y como él miró atrás, vióme y llamóme; y yo dije: Heme aquí.
S'étant retourné, il m'aperçut et m'appela. Je dis: Me voici!
Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.
Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich.
Und er wandte sich um und sah mich und rief mich.
en hy het agter hom omgekyk en my gesien en my geroep, en ek het gesê: Hier is ek.
Ai u kthye, më pa dhe më thirri. Unë iu përgjigja: "Ja ku jam".
Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.
Ještě se obrátil, spatřil mě a zavolal na mě. Ozval jsem se: »Tu jsem.«
og da han vendte sig om, fik han Øje på mig og kaldte på mig; og jeg sagde: Her er jeg!
Zo zag hij achter zich om, en zag mij, en hij riep mij, en ik zeide: Zie, hier ben ik.
Kaj li ekrigardis malantauxen, kaj ekvidis min kaj vokis min; kaj mi diris:Jen mi estas.
Ja sitte hän käänsi hänensä, ja näki minun ja kutsui tykönsä, ja minä sanoin: tässä minä olen.
Hátratekintvén pedig [Saul,] megláta engem és szólíta, és mondék: Ímhol [vagyok] én.
Allora egli, voltosi indietro, mi vide, e mi chiamò. Ed io gli dissi: Eccomi.
Egli si voltò indietro, mi vide e mi chiamò. Io risposi: "Eccomi."
Na, i tona tahuritanga ki muri, ka kite i ahau, a ka karanga ki ahau. Na ka mea ahau, Tenei ahau.
Întorcîndu-se, m'a văzut şi m'a chemat. Eu am zis: ,Iată-mă!`
Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.
At nang siya'y lumingon, kaniyang nakita ako, at tinawag niya ako, at ako'y sumagot: Narito ako.
เมื่อพระองค์ทรงเหลียวมาแลเห็นข้าพเจ้า พระองค์ตรัสเรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทูลตอบว่า `ข้าพระองค์อยู่ที่นี่พ่ะย่ะค่ะ'
Người xây lại thấy tôi và gọi tôi. Tôi thưa rằng: Có tôi đây.
Uthe akubheka, wandibona, wandibiza; ndathi, Sendikho.
他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’
他回頭看到我，就呼喚我。我說：‘我在這裡。’
他 回 头 看 见 我 ， 就 呼 叫 我 。 我 说 ： 我 在 这 里 。
他 回 頭 看 見 我 ， 就 呼 叫 我 。 我 說 ： 我 在 這 裡 。
