et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri
Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;
David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein;
En Dawid sê vir hom: As jy saam met my verder gaan, sal jy my tot 'n las wees.
Davidi i tha: "Po të jetë se vazhdon rrugën me mua, do të më bëhesh barrë;
I řekl jemu David: Půjdeš-li se mnou, budeš mi břemenem.
David mu řekl: Půjdeš-li dál, budeš mi břemenem.
Da sagde David til ham: Hvis du drager med, bliver du mig til Byrde;
En David zeide tot hem: Zo gij met mij voortgaat, zo zult gij mij tot een last zijn;
Kaj David diris al li:Se vi iros kun mi, vi estos por mi sxargxo;
Ja David sanoi: jos seuraat minua, niin sinä olet minulle kuormaksi.
És monda néki Dávid: Ha eljösz velem, terhemre leszel nékem;
E Davide gli disse: Se tu passi oltre meco, tu mi sarai di gravezza;
Davide gli disse: "Se tu passi oltre con me mi sarai di peso;
Na ka mea a Rawiri ki a ia, Ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau:
David i -a zis: ,,Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.
И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
At sinabi ni David sa kaniya, Kung ikaw ay magpatuloy na kasama ko ay magiging isang pasan ka nga sa akin.
ดาวิดตรัสกับเขาว่า "ถ้าเจ้าไปกับเรา เจ้าจะเป็นภาระแก่เรา
Ða-vít nói cùng người rằng: Nếu ngươi đến cùng ta, tất ngươi sẽ làm khó nhọc cho ta.
UDavide wathi kuye, Ukuba uthe wagqithela nam, woba ngumthwalo kum;
大卫对他说：“你若是与我同去；必成为我的累赘。
大衛對他說：“你若是與我同去；必成為我的累贅。
大 卫 对 他 说 ： 你 若 与 我 同 去 ， 必 累 赘 我 ；
大 衛 對 他 說 ： 你 若 與 我 同 去 ， 必 累 贅 我 ；
