respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior
Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.
Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;
Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es steht nicht also;
Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich sie vernichten und verderben sollte!
En Joab antwoord en sê: Dit is ver, ver van my, dat ek te gronde sou rig en dat ek sou verwoes!
Joabi u përgjigj: "Qoftë larg, larg meje mendimi i shkatërrimit dhe i shkretimit.
Tedy odpověděl Joáb a řekl: Odstup, odstup to ode mne, abych sehltiti a zkaziti chtěl.
Jóab odpověděl: Toho jsem dalek, toho jsem dalek! Nechci je pohltit ani zničit.
Joab svarede: Det være langt fra mig, det være langt fra mig at ødelægge eller volde Fordærv!
Toen antwoordde Joab, en zeide: Het zij verre, het zij verre van mij, dat ik zou verslinden, en dat ik zou verderven.
Tiam Joab respondis kaj diris:Mi tute, tute ne intencas ekstermi kaj ruinigi;
Silloin vastasi Joab ja sanoi: pois se, pois se minusta, että minä nielisin ja hävittäisin.
Akkor felele Joáb, és monda: Távol legyen, távol legyen az én tõlem, hogy elnyeljem és elveszessem!
E Ioab rispose, e disse: Tolga Iddio, tolga Iddio da me, che io disperda, e guasti.
Joab rispose: "Lungi, lungi da me l’idea di distruggere e di guastare.
Na ka whakahokia e Ioapa; i mea ia, Hore rawa, hore rawa i ahau; a kore e horomia, e kore e huna e ahau.
Ioab a răspuns: ,,Departe, departe de mine gîndul să nimicesc sau să dărîm!
И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!
At si Joab ay sumagot, at nagsabi, Malayo, malayo nawa sa akin na aking lamunin o gibain.
โยอาบจึงตอบว่า "ซึ่งฉันจะกลืนหรือทำลายนั้น ขอให้ห่างไกลจากฉัน ขอให้ห่างไกลทีเดียว
Giô-áp đáp rằng: Không, không phải vậy đâu! Ta quyết hẳn không muốn diệt, không muốn phá hủy!
Waphendula uYowabhi, wathi, Makube lee, makube lee kum, ukuba ndiginye nokuba ndonakalise.
约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭，也不会毁坏。
約押回答：“絕對不會！我絕對不會吞滅，也不會毀壞。
约 押 回 答 说 ： 我 决 不 吞 灭 毁 坏 ，
約 押 回 答 說 ： 我 決 不 吞 滅 毀 壞 ，
