delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam
Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; Hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.
Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.
Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.
Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.
Toe het ek hulle vermaal soos die stof van die aarde, soos modder van die strate het ek hulle fyngemaal, hulle vertrap.
Unë i thërmova si pluhuri i tokës, i copëtova dhe i shkela si balta e rrugëve.
I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.
Roztluču je, budou jako prach země, pošlapu a podupu je jako bláto ulic.
Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg på dem.
Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.
Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
Minä survon heitä niinkuin maan tomun, ja muserran heidän rikki ja hajoitan heidät niinkuin loan kaduilta.
Szétmorzsolom õket, mint a föld porát,
Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.
io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.
Na tukia ana ratou e ahau, a rite noa ki te puehu o te whenua: mohungahunga noa ratou i ahau, me te mea he paru no nga huarahi; a titaritaria ana ratou e ahau.
Îi pisez ca pulberea pămîntului, îi zdrobesc, îi calc în picioare, ca noroiul de pe uliţe.
Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
Nang magkagayo'y pinagbabayo ko sila na gaya ng alabok sa lupa; Aking pinagyurakan sila na gaya ng putik sa mga lansangan, at akin silang pinapangalat.
ข้าพระองค์ทุบตีเขาแหลกละเอียดอย่างผงคลีดิน ข้าพระองค์เหยียบเขาลงเหมือนโคลนตามถนน และกระจายเขาออกไปทั่ว
Bấy giờ tôi đập giập chúng nó khác nào bụi dưới đất; Chà nát, giày đạp chúng nó giống như bùn ngoài đường.
Ndibacola njengothuli lomhlaba, Ndibacumza, ndibaxovula njengodaka lwendlela, ndibasasaze.
我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。
我 捣 碎 他 们 ， 如 同 地 上 的 灰 尘 ， 践 踏 他 们 ， 四 散 在 地 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。
我 搗 碎 他 們 ， 如 同 地 上 的 灰 塵 ， 踐 踏 他 們 ， 四 散 在 地 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。
