filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi
Los extraños titubeaban á mí: En oyendo, me obedecían.
Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.
Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.
Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.
die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;
Uitlanders het al kruipende na my gekom; sodra hulle van my gehoor het, was hulle gehoorsaam aan my.
Bijtë e të huajve më nënshtrohen mua; sa më dëgjojnë, më binden.
Cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.
Cizinci se budou vtírat do mé přízně, na slovo mě uposlechnou.
Udlandets Sønner kryber for mig; blot de hører om mig, lyder de mig:
Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.
Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.
Muukalaiset lapset viekastelevat minua, korvan kuuloon he kuulevat minua.
Idegen fiak hizelkednek nékem,
Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.
I figli degli stranieri m’hanno reso omaggio, al solo udir parlare di me, m’hanno prestato ubbidienza.
Ka tuku mai nga tangata iwi ke ki raro i ahau: kia rongo kau te taringa, kakama tonu mai ratou ki ahau.
Fiii străinului mă linguşesc; mă ascultă la cea dintîi poruncă.
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
Ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin. Pagkarinig nila tungkol sa akin, sila'y magsisitalima sa akin.
ชนต่างด้าวจะมาจำนนต่อข้าพระองค์ พอเขาได้ยินถึงข้าพระองค์เขาก็จะเชื่อฟังข้าพระองค์
Các người ngoại quốc sẽ phục dưới tôi; Vừa nghe nói về tôi, chúng nó đều vâng theo tôi.
Oonyana bolunye uhlanga baya kundilulamela, behanahanisa, Bandithobele besave ngeendlebe.
外族人都向我假意归顺；他们一听见，就服从我；
外族人都向我假意歸順；他們一聽見，就服從我；
外 邦 人 要 投 降 我 ， 一 听 见 我 的 名 声 就 必 顺 从 我 。
外 邦 人 要 投 降 我 ， 一 聽 見 我 的 名 聲 就 必 順 從 我 。
