haec fecit Banaias filius Ioiadae
Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.
Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden
Solches tat Benaja, Jojadas Sohn, und war berühmt unter den drei Helden.
Dit het Ben ja, die seun van Jojada, gedoen; en hy het 'n naam gehad onder die drie helde.
Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm ndër të tre trima.
To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
Toto vykonal Benajáš, syn Jójadův. A byl mezi těmi třemi bohatýry proslulý.
Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;
Die dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder de drie helden.
Tion faris Benaja, filo de Jehojada. Kaj li havis gloran nomon inter la tri herooj.
Nämät teki Benaja Jojadan poika, ja oli ylistetty kolmen sankarin keskellä,
Ezeket cselekedé Benája, Jójadának fia, és néki is jó híre vala a három erõs vitéz között.
Queste cose fece Banaia, figliuolo di Ioiada, e fu famoso fra quei tre prodi.
Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e s’acquistò fama fra i tre prodi.
Na Penaia tama a Iehoiara enei mahi; a i whai ingoa ia i roto i nga marohirohi tokotoru.
Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi a fost vestit printre cei trei viteji.
вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;
Ang mga bagay na ito ay ginawa ni Benaias, na anak ni Joiada, at nagkapangalan sa tatlong malalakas na lalake.
เบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาได้กระทำกิจเหล่านี้และได้ชื่อเสียงดั่งวีรบุรุษสามคนนั้น
Ðó là công việc Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, đã làm; người được nổi tiếng trong ba người tướng gan dạ kia. Trong bọn ba mươi người, Bê-na-gia có danh tiếng hơn;
Wenza ezo zinto uBhenaya unyana kaYehoyada; waba negama ke kumagorha lawo mathathu.
这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。
這些是耶何耶大的兒子比拿雅所作的事。他與“三勇士”齊名。
这 是 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 所 行 的 事 ， 就 在 三 个 勇 士 里 得 了 名 。
這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 ， 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。
