quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital
El cuarto, Adonías hijo de Haggith; el quinto, Saphatías hijo de Abital;
le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d'Abithal;
und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;
der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;
Der vierte Adonia, der Sohn der Haggit; der fünfte Sephatja, der Sohn der Abital.
en die vierde Adonia, die seun van Haggit; en die vyfde Sef tja, die seun van Ab¡tal;
i katërti qe Adonijahu, bir i Hagithit; i pesti qe Shefatiahu, bir i Abitalit,
A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;
čtvrtý Adonijáš, syn Chagíty, pátý Šefatjáš, syn Abítaly,
den fjerde Adonija, en Søn af Haggit, den femte Sjefatja, en Søn af Abital,
En de vierde, Adonia, de zoon van Haggith; en de vijfde Sefatja, de zoon van Abital;
la kvara, Adonija, filo de HXagit; la kvina, SXefatja, filo de Abital;
Neljäs Adonia Haggitin poika; viides Sephatja Abitalin poika;
És a negyedik Adónia, Haggitnak fia, és az ötödik Sefátia, Abitál fia,
e il quarto fu Adonia, figliuolo di Hagghit; e il quinto fu Sefatia, figliuolo di Abital.
il quarto fu Adonija, figliuolo di Hagghith; il quinto fu Scefatia, figliuolo di Abital,
Na ko Aronia te tuawha, he tama na Hakiti; a ko Hepatia te tuarima, he tama na Apitara;
al patrulea, Adonia, fiul Hagitei; al cincilea, Şefatia, fiul Abitalei;
четвертый – Адония, сын Аггифы; пятый – Сафатия, сын Авиталы;
At ang ikaapat ay si Adonias na anak ni Haggith; at ang ikalima ay si Saphatias na anak ni Abital;
คนที่สี่ชื่อ อาโดนียาห์ บุตรชายนางฮักกีท คนที่ห้าชื่อ เชฟาทิยาห์ บุตรชายนางอาบีตัล
con thứ tư là A-đô-ni-gia, con trai của Ha-ghít; con thứ năm là Se-pha-tia, con trai của A-bi-tanh;
owesine waba nguAdoniya, unyana kaHagiti; owesihlanu waba nguShefatiya, unyana ka-Abhitali;
四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。
四子亞多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亞比他所生的。
四 子 亚 多 尼 雅 是 哈 及 所 生 的 ； 五 子 示 法 提 雅 是 亚 比 他 所 生 的 ；
四 子 亞 多 尼 雅 是 哈 及 所 生 的 ； 五 子 示 法 提 雅 是 亞 比 他 所 生 的 ；
