factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens
Y aconteció aquella noche, que fué palabra de Jehová á Nathán, diciendo:
La nuit suivante, la parole de l'Eternel fut adressée à Nathan:
Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jehovas zu Nathan also:
Des Nachts aber kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:
Aber in derselben Nacht kam das Wort des HERRN zu Natan und sprach:
Maar in dieselfde nag kom die woord van die HERE tot Natan en sê:
Por po atë natë fjala e Zotit iu drejtua Nathanit në këtë mënyrë:
Potom té noci stalo se slovo Hospodinovo k Nátanovi, řkoucí:
Ale té noci se stalo slovo Hospodinovo k Nátanovi:
Men samme Nat kom HERRENs Ord til Natan således:
Maar het gebeurde in denzelfden nacht, dat het woord des HEEREN tot Nathan geschiedde, zeggende:
Sed en tiu sama nokto aperis vorto de la Eternulo al Natan, dirante:
Mutta tapahtui sinä yönä, että Herran sana tuli Natan prophetan tykö ja sanoi:
Azonban lõn az Úr szava Nátánhoz azon éjjel, mondván:
Ma quella stessa notte la parola del Signore fu indirizzata a Natan, dicendo:
Ma quella stessa notte la parola dell’Eterno fu diretta a Nathan in questo modo:
Na i taua po ano ka puta te kupu a Ihowa ki a Natana, ka mea,
În noaptea următoare, cuvîntul Domnului a vorbit lui Natan:
Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:
At nangyari, nang gabi ring yaon, na ang salita ng Panginoon ay dumating kay Nathan, na sinasabi,
แต่อยู่มาในคืนวันนั้นเอง พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงนาธันว่า
Nhưng trong lúc ban đêm, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng Na-than rằng:
Kwathi ngobo busuku, lafika ilizwi likaYehova kuNatan, lisithi,
拿单把 神的话传给大卫（代上17:3-15）那天晚上，耶和华的话临到拿单说：
拿單把 神的話傳給大衛（代上17:3~15）那天晚上，耶和華的話臨到拿單說：
当 夜 ， 耶 和 华 的 话 临 到 拿 单 说 ：
當 夜 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 拿 單 說 ：
