![](/vul.gif)
sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit
![](/spa.gif)
Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.
![](/fre.gif)
au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.
![](/gee.gif)
sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.
![](/gel.gif)
sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
![](/ges.gif)
sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig und fand mich auch.
![](/afr.gif)
maar toe hy in Rome gekom het, het hy my baie ywerig gesoek en gevind.
![](/alb.gif)
Zoti i dhëntë të gjejë mëshirë nga ana e Zotit në atë ditë. Ti e di më mirë se askush sa shërbime më bëri në Efes.
![](/cze.gif)
Nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, a nalezl.
![](/czp.gif)
když přišel do Říma, usilovně mě hledal, až mě našel.
![](/dan.gif)
men da han kom til Rom, søgte han ivrigt efter mig og fandt mig.
![](/dut.gif)
Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft mij gevonden.
![](/esp.gif)
sed kiam li estis en Romo, li elsercxis min tre diligente kaj min trovis
![](/fin.gif)
Vaan etsi minua visusti Roomissa ollessansa, ja löysi minun.
![](/hun.gif)
Sõt mikor Rómában volt, buzgón keresett engem, meg is talált.
![](/itd.gif)
Anzi, essendo a Roma, studiosissimamente mi ha cercato, e mi ha trovato.
![](/itr.gif)
anzi, quando è venuto a Roma, mi ha cercato premurosamente e m’ha trovato.
![](/mao.gif)
A, i a ia i Roma, i rapu marietia ahau e ia, a kitea ana.
![](/rom.gif)
Nu numai atît, dar, cînd a fost în Roma, m'a căutat cu multă grijă şi m'a găsit.
![](/rus.gif)
но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
![](/tag.gif)
Kundi, nang siya'y nasa Roma, ay hinanap niya ako ng buong sikap, at ako'y nasumpungan niya.
![](/tha.gif)
แต่ขณะเมื่อเขาอยู่ในกรุงโรม เขาได้อุตส่าห์สืบหาข้าพเจ้าจนพบข้าพเจ้า
![](/vie.gif)
Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội vả kiếm ta, và kiếm được.
![](/xho.gif)
Wathi akuba eseRoma, wandifuna ngokukhuthala okukhulu, wandifumana.
![](/ncs.gif)
他竟然来到罗马,迫切地寻找我,结果找到了。
![](/nct.gif)
他竟然來到羅馬,迫切地尋找我,結果找到了。
![](/cus.gif)
反 倒 在 罗 马 的 时 候 , 殷 勤 的 找 我 , 并 且 找 着 了 。
![](/cut.gif)
反 倒 在 羅 馬 的 時 候 , 殷 勤 的 找 我 , 並 且 找 著 了 。
![](/cr1.gif)