![](/vul.gif)
tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu
![](/spa.gif)
PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
![](/fre.gif)
Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
![](/gee.gif)
Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christo Jesu ist;
![](/gel.gif)
So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.
![](/ges.gif)
Du nun, mein Sohn, erstarke in der Gnade, die in Christus Jesus ist.
![](/afr.gif)
Jy dan, my seun, wees sterk deur die genade wat in Christus Jesus is;
![](/alb.gif)
dhe ato që dëgjove nga unë përpara shumë dëshmitarëve, jepua njerëzve besnikë, që do të jenë të aftë të mësojnë edhe të tjerë.
![](/cze.gif)
Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.
![](/czp.gif)
A ty, můj synu, buď silný milostí Krista Ježíše,
![](/dan.gif)
Du derfor, mit Barn! bliv stærk ved Nåden i Kristus Jesus;
![](/dut.gif)
Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;
![](/esp.gif)
Vi do, mia filo, fortikigxu en la graco, kiu estas en Kristo Jesuo.
![](/fin.gif)
Vahvista siis sinus, minun poikani, sen armon kautta, joka Jesuksessa Kristuksessa on.
![](/hun.gif)
Te annakokáért, én fiam, erõsödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;
![](/itd.gif)
Tu adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che è in Cristo Gesù.
![](/itr.gif)
Tu dunque, figliuol mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù,
![](/mao.gif)
Na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a Ihu.
![](/rom.gif)
Tu dar, copilul meu, întăreşte-te în harul care este în Hristos Isus.
![](/rus.gif)
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
![](/tag.gif)
Ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay Cristo Jesus.
![](/tha.gif)
เหตุฉะนั้นบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งขึ้นในพระคุณซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
![](/vie.gif)
Vậy, hỡi con, hãy cậy ân điển trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà làm cho mình mạnh mẽ.
![](/xho.gif)
Wena ngoko, mntwana wam, yomelela elubabalweni olukuKristu Yesu;
![](/ncs.gif)
作基督的精兵
![](/nct.gif)
作基督的精兵所以,我兒啊,你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來,
![](/cus.gif)
我 儿 阿 , 你 要 在 基 督 耶 稣 的 恩 典 上 刚 强 起 来 。
![](/cut.gif)
我 兒 阿 , 你 要 在 基 督 耶 穌 的 恩 典 上 剛 強 起 來 。
![](/cr1.gif)