et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus
Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;
et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,
und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür.
en hulle woord sal voortwoeker soos 'n kanker, onder wie daar Himens en Filtus is,
të cilët dolën jashtë rrugës së të vërtetës, duke thënë se ringjallja ka ngjarë dhe përmbysin besimin e disave.
A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,
a jejich učení se bude šířit jako rakovina. K nim patří Hymenaios a Filétos,
og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus,
En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneus en Filetus;
kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto,
Ja heidän puheensa syö ympäriltänsä niinkuin ruumiin mato; joista on Hymeneus ja Philetus,
És az õ beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.
E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto;
e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto;
A ka kaikai ta ratou kupu, ano he mea kua kikohangatia: no ratou a Himeniu raua ko Piritu;
Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet,
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
At ang kanilang salita ay kakalat na gaya ng ganggrena: na sa mga ito ay si Himeneo at si Fileto;
และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น
và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế,
Nelizwi labo liya kudla njengesilonda esiqhenqethayo; abanoHimenayo noFileto,
他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。
他們的話好像毒瘤一樣蔓延；他們當中有許米乃和腓理徒。
他 们 的 话 如 同 毒 疮 ， 越 烂 越 大 ； 其 中 有 许 米 乃 和 腓 理 徒 ，
他 們 的 話 如 同 毒 瘡 ， 越 爛 越 大 ； 其 中 有 許 米 乃 和 腓 理 徒 ，
