nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit
Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.
et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.
Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.
Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.
En verder, as iemand aan 'n wedstryd deelneem, word hy nie bekroon as hy nie volgens die reëls gewedywer het nie.
Bujku që mundohet duhet ta marrë i pari pjesën e fryteve.
A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.
A kdo závodí, nedostane cenu, nezávodí-li podle pravidel.
Og ligeså, når nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke bekranset, dersom han ikke kæmper lovmæssigt.
En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.
Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne lauxregule konkuris.
Ja jos joku kilvoittelee, niin ei hän kruunata, ellei hän toimellisesti kilvoittele.
Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerûen küzd.
Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.
Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi.
Ki te whakataetae ano tetahi e kore ia e karaunatia, ki te kore e rite ki te tikanga tana whakataetae.
Şi cine luptă la jocuri, nu este încununat, dacă nu s'a luptat după rînduieli.
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
At kung ang sinoman ay makikipaglaban naman sa mga laro, ay hindi pinuputungan maliban na kung makipaglabang matuwid.
และถ้าผู้ใดจะเข้าแข่งขันกัน เขาก็คงมิได้สวมมงกุฎ เว้นเสียแต่เขาได้ปฏิบัติตามกฎ
Cùng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn trường chỉ đấu nhau theo lệ luật thì mới được mão triều thiên.
Nakuba ke ubani esithi azame emdlalweni, akathweswa sithsaba, ukuba akathanga azame ngokomthetho.
竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。
競賽的人若不遵守規則，就不能得冠冕。
人 若 在 场 上 比 武 ， 非 按 规 矩 ， 就 不 能 得 冠 冕 。
人 若 在 場 上 比 武 ， 非 按 規 矩 ， 就 不 能 得 冠 冕 。
