et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur
Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.
Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.
Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.
Und alle, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung leiden.
En almal wat ook godvrugtig wil lewe in Christus Jesus, sal vervolg word.
por njerëzit e këqij dhe mashtrues do të shkojnë keq e më keq, duke gënjyer dhe duke u gënjyer vetë.
A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.
A všichni, kdo chtějí zbožně žít v Kristu Ježíši, zakusí pronásledování.
Ja, også alle de, som ville leve gudfrygtigt i Kristus Jesus, skulle forfølges.
En ook allen, die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden.
Jes, kaj cxiuj, kiuj volas vivi pie en Kristo Jesuo, estos persekutataj.
Mutta myös kaikkein, jotka jumalisesti Jesuksessa Kristuksessa elää tahtovat, pitää vainoa kärsimän.
De mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak.
Ora, tutti quelli ancora, che voglion vivere piamente in Cristo Gesù, saranno perseguitati.
E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;
A e whakatoia ano te hunga katoa e hiahia ana kia noho i runga i te karakia i roto i a Karaiti Ihu.
De altfel, toţi ceice voiesc să trăiască cu evlavie în Hristos Isus, vor fi prigoniţi.
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
Oo, at lahat na ibig mabuhay na may kabanalan kay Cristo Jesus ay mangagbabata ng paguusig.
แท้จริงทุกคนที่ปรารถนาจะดำเนินชีวิตตามทางของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์จะถูกกดขี่ข่มเหง
Vả lại, hết thảy mọi người muốn sống cách nhân đức trong Ðức Chúa Jêsus Christ, thì sẽ bị bắt bớ.
Nabo bonke ke abathanda ukuhlala ngokuhlonela uThixo kuKristu Yesu baya kutshutshiswa.
其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的，都必遭受迫害。
其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的，都必遭受迫害。
不 但 如 此 ， 凡 立 志 在 基 督 耶 稣 里 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。
不 但 如 此 ， 凡 立 志 在 基 督 耶 穌 裡 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。
