proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei
Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,
Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,
treulos, leichtsinnig, aufgeblasen, das Vergnügen mehr liebend als Gott;
verraaiers, roekeloos, verwaand, meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God;
të perëndishëm në dukje, por mohues të fuqisë së saj; edhe nga këta largohu.
Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,
zrádní, bezhlaví, nadutí, budou mít raději rozkoš než Boha,
forræderske, fremfusende, opblæste, Mennesker, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,
Verraders, roekeloos, opgeblazen, meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;
perfidemaj, pasiemaj, ventoplenaj, plezuron amantaj pli ol Dion;
Pettäjät, tuimat, paisuneet, jotka enemmin hekumaa kuin Jumalaa rakastavat,
Árulók, vakmerõk, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretõi.
traditori, temerari, gonfi, amatori della voluttà anzi che di Dio;
traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,
He hunga taku tangata, he hunga hikaka, whakakake, to ratou aroha kei nga mahi takaro kahore ia ki te Atua;
vînzători, obraznici, îngîmfaţi; iubitori mai mult de plăceri decît iubitori de Dumnezeu;
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
Mga lilo, mga matitigas ang ulo, mga palalo, mga maibigin sa kalayawan kay sa mga maibigin sa Dios;
เป็นคนทรยศ เป็นคนมุทะลุ เป็นคนหัวสูง เป็นคนรักความสนุกสนานยิ่งกว่ารักพระเจ้า
lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Ðức Chúa Trời,
abancethezi, izityhuthutyhuthu, abathiwe lwale likratshi, abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo;
卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱 神，
賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神，
卖 主 卖 友 、 任 意 妄 为 、 自 高 自 大 、 爱 宴 乐 、 不 爱 神 ，
賣 主 賣 友 、 任 意 妄 為 、 自 高 自 大 、 愛 宴 樂 、 不 愛 神 ，
