![](/vul.gif)
proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei
![](/spa.gif)
Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
![](/fre.gif)
traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
![](/gee.gif)
Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,
![](/gel.gif)
Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,
![](/ges.gif)
treulos, leichtsinnig, aufgeblasen, das Vergnügen mehr liebend als Gott;
![](/afr.gif)
verraaiers, roekeloos, verwaand, meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God;
![](/alb.gif)
të perëndishëm në dukje, por mohues të fuqisë së saj; edhe nga këta largohu.
![](/cze.gif)
Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,
![](/czp.gif)
zrádní, bezhlaví, nadutí, budou mít raději rozkoš než Boha,
![](/dan.gif)
forræderske, fremfusende, opblæste, Mennesker, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,
![](/dut.gif)
Verraders, roekeloos, opgeblazen, meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;
![](/esp.gif)
perfidemaj, pasiemaj, ventoplenaj, plezuron amantaj pli ol Dion;
![](/fin.gif)
Pettäjät, tuimat, paisuneet, jotka enemmin hekumaa kuin Jumalaa rakastavat,
![](/hun.gif)
Árulók, vakmerõk, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretõi.
![](/itd.gif)
traditori, temerari, gonfi, amatori della voluttà anzi che di Dio;
![](/itr.gif)
traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,
![](/mao.gif)
He hunga taku tangata, he hunga hikaka, whakakake, to ratou aroha kei nga mahi takaro kahore ia ki te Atua;
![](/rom.gif)
vînzători, obraznici, îngîmfaţi; iubitori mai mult de plăceri decît iubitori de Dumnezeu;
![](/rus.gif)
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
![](/tag.gif)
Mga lilo, mga matitigas ang ulo, mga palalo, mga maibigin sa kalayawan kay sa mga maibigin sa Dios;
![](/tha.gif)
เป็นคนทรยศ เป็นคนมุทะลุ เป็นคนหัวสูง เป็นคนรักความสนุกสนานยิ่งกว่ารักพระเจ้า
![](/vie.gif)
lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Ðức Chúa Trời,
![](/xho.gif)
abancethezi, izityhuthutyhuthu, abathiwe lwale likratshi, abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo;
![](/ncs.gif)
卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱 神,
![](/nct.gif)
賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神,
![](/cus.gif)
卖 主 卖 友 、 任 意 妄 为 、 自 高 自 大 、 爱 宴 乐 、 不 爱 神 ,
![](/cut.gif)
賣 主 賣 友 、 任 意 妄 為 、 自 高 自 大 、 愛 宴 樂 、 不 愛 神 ,
![](/cr1.gif)