![](/vul.gif)
Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti
![](/spa.gif)
Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.
![](/fre.gif)
Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
![](/gee.gif)
Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.
![](/gel.gif)
Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.
![](/ges.gif)
Erastus blieb in Korinth, Trophimus ließ ich in Milet krank zurück.
![](/afr.gif)
Er stus het in Korinthe gebly. Trofimus het ek siek in Milte agtergelaat.
![](/alb.gif)
Përpiqu të vish përpara dimrit. Të përshëndetin Eubuli, Pudenti, Lini, Klaudja dhe të gjithë vëllezërit.
![](/cze.gif)
Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.
![](/czp.gif)
Erastos zůstal v Korintu. Trofima jsem nechal v Milétu, protože byl nemocen.
![](/dan.gif)
Erastus blev i Korinth, men Trofimmus efterlod jeg syg i Milet.
![](/dut.gif)
Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.
![](/esp.gif)
Erasto restis en Korinto; sed Trofimon mi lasis malsanan en Mileto.
![](/fin.gif)
Erastus jäi Korintiin, mutta Trophimon minä jätin Miletoon sairastamaan.
![](/hun.gif)
Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.
![](/itd.gif)
Erasto è rimasto in Corinto, ed io ho lasciato Trofimo infermo in Mileto.
![](/itr.gif)
Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.
![](/mao.gif)
I noho atu a Eratu i Koriniti: ko Toropimu i mahue atu i ahau ki Miretu, he mate.
![](/rom.gif)
Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.
![](/rus.gif)
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
![](/tag.gif)
Si Erasto ay natira sa Corinto; datapuwa't si Trofimo ay iniwan kong may-sakit sa Mileto.
![](/tha.gif)
เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทัสนั้น เขายังป่วยอยู่
![](/vie.gif)
Ê-rát ở lại tại thành Cô-rinh-tô, còn Trô-phim đương đau ốm, ta để ở lại tại thành Mi-lê.
![](/xho.gif)
UErasto wasala eKorinte. Ke uTrofimo ndamshiya eMileto esifa.
![](/ncs.gif)
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了,我就留他在米利都。
![](/nct.gif)
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了,我就留他在米利都。
![](/cus.gif)
以 拉 都 在 哥 林 多 住 下 了 。 特 罗 非 摩 病 了 , 我 就 留 他 在 米 利 都 。
![](/cut.gif)
以 拉 都 在 哥 林 多 住 下 了 。 特 羅 非 摩 病 了 , 我 就 留 他 在 米 利 都 。
![](/cr1.gif)