bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi
He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;
Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;
Ek het die goeie stryd gestry; ek het die wedloop voleindig; ek het die geloof behou.
Pas kësaj më pret gati kurora e drejtësisë që Perëndia, gjykatësi i drejtë, do të ma japë atë ditë, dhe jo vetëm mua, por edhe gjithë atyre që presin me dashuri të shfaqurit e tij.
Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.
Dobrý boj jsem bojoval, běh jsem dokončil, víru zachoval.
Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.
Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;
Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon;
Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon pitänyt.
Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:
Io ho combattuto il buon combattimento, io ho finito il corso, io ho serbata la fede.
Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;
Kua whawhaitia e ahau te whawhai pai, kua omakia toku omanga, kua rite i ahau te whakapono:
M'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเต็มกำลัง ข้าพเจ้าได้แข่งขันจนถึงที่สุด ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว
Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.
Umzamo omhle ndiwuzamile, ugqatso ndilufezile, ukholo ndilugcinile.
那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。
那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。
那 美 好 的 仗 我 已 经 打 过 了 ， 当 跑 的 路 我 已 经 跑 尽 了 ， 所 信 的 道 我 已 经 守 住 了 。
那 美 好 的 仗 我 已 經 打 過 了 ， 當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 ， 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了 。
