![](/vul.gif)
senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate
![](/spa.gif)
EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.
![](/fre.gif)
L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.
![](/gee.gif)
Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.
![](/gel.gif)
Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.
![](/ges.gif)
Der Älteste an Gajus, den geliebten, welchen ich in Wahrheit liebe.
![](/afr.gif)
Die ouderling aan die geliefde Gajus wat ek in waarheid liefhet.
![](/alb.gif)
Sepse u gëzova shumë kur erdhën disa vëllezër dhe dëshmuan për besnikërinë tënde ndaj së vërtetës, se si ecën ti në të vërtetën.
![](/cze.gif)
Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.
![](/czp.gif)
Já starší milému Gáiovi, jehož miluji v pravdě.
![](/dan.gif)
Den Ældste til Kajus, den elskede, hvem jeg elsker i Sandhed.
![](/dut.gif)
De ouderling aan den geliefden Gajus, welken ik in waarheid liefheb.
![](/esp.gif)
La presbitero al Gajo, la amata, kiun mi amas en la vero.
![](/fin.gif)
Vanhin rakkaalle Gajukselle, jota minä totuudessa rakastan.
![](/hun.gif)
A presbiter a szeretett Gájusnak, a kit én igazán szeretek.
![](/itd.gif)
L’ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.
![](/itr.gif)
L’anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.
![](/mao.gif)
Na te kaumatua ki a Kaiu, ki te hoa aroha, ki taku e aroha atu nei i runga i te pono.
![](/rom.gif)
Presbiterul (Sau: bătrînul.) către prea iubitul Gaiu, pe care -l iubesc în adevăr.
![](/rus.gif)
Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
![](/tag.gif)
Ang matanda, kay Gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
![](/tha.gif)
ข้าพเจ้าผู้ปกครอง เรียน กายอัสที่รัก ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักเนื่องในความจริง
![](/vie.gif)
Trưởng lão đạt cho Gai-út là người yêu dấu, mà tôi thật tình yêu.
![](/xho.gif)
Indoda enkulu ibhalela uGayo oyintanda, endimthandayo mna ngenyaniso: ithi,
![](/ncs.gif)
问安我这作长老的写信给亲爱的该犹,就是我在真理中所爱的。
![](/nct.gif)
問安我這作長老的寫信給親愛的該猶,就是我在真理中所愛的。
![](/cus.gif)
作 长 老 的 写 信 给 亲 爱 的 该 犹 , 就 是 我 诚 心 所 爱 的 。
![](/cut.gif)
作 長 老 的 寫 信 給 親 愛 的 該 猶 , 就 是 我 誠 心 所 愛 的 。
![](/cr1.gif)