multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi
Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.
Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.
Ek het baie dinge gehad om te skrywe, maar ek wil nie met ink en pen aan jou skryf nie.
Paqja me ty. Të përshëndesin miqtë. Përshëndeti miqtë një për një.
Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.
Měl bych ti ještě mnoho co psát, ale nechci to svěřit inkoustu a peru;
Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.
Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;
Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;
Minulla olis paljo sinun tykös kirjoittamista, vaan en minä tahtonut läkillä ja kynällä kirjoittaa.
Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:
Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.
Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.
He maha nga mea hei tuhituhinga atu maku, otira e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene:
Aş avea să-ţi spun multe lucruri, dar nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei.
Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
Maraming mga bagay ang isusulat ko sana sa iyo, datapuwa't hindi ko ibig isulat sa iyo ng tinta at panulat:
ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องที่จะเขียน แต่ไม่อยากจะเขียนถึงท่านด้วยน้ำหมึกและปากกา
Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:
Ndandinezinto ezininzi endingazibhalayo, kodwa andithandanga kuzibhala ngainki nangalusiba;
问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
問候的話我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。
我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 ， 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ，
我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 ， 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你 ，
