![](/vul.gif)
vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica
![](/spa.gif)
Y HABIA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,
![](/fre.gif)
Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
![](/gee.gif)
Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,
![](/gel.gif)
Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,
![](/ges.gif)
Es war aber in Cäsarea ein Mann, namens Kornelius, ein Hauptmann der Rotte, welche man «die italienische» nennt;
![](/afr.gif)
En daar was in Cesara 'n man met die naam van Cornelius, 'n hoofman oor honderd van die sogenaamde Italiaanse leërafdeling.
![](/alb.gif)
Por në Cezare ishte njëfarë njeriu me emër Kornel, centurion i kohortës, që quhej Italik;
![](/cze.gif)
Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,
![](/czp.gif)
V Cesareji žil nějaký muž jménem Kornélius, důstojník pluku zvaného Italský.
![](/dan.gif)
Men en Mand i Kæsarea ved Navn Konelius, en Høvedsmand ved den Afdeling, som kaldes den italienske,
![](/dut.gif)
En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;
![](/esp.gif)
En Cezarea estis unu viro, nomata Kornelio, centestro de la kohorto nomata la Itala,
![](/fin.gif)
Niin oli Kesareassa mies, nimeltä Kornelius, sadanpäämies, Italian joukosta,
![](/hun.gif)
Vala pedig Czézáreában egy Kornélius nevû férfiú, százados az úgynevezett itáliai seregbõl.
![](/itd.gif)
OR v’era in Cesarea un certo uomo chiamato per nome Cornelio, centurione della schiera detta Italica.
![](/itr.gif)
Or v’era in Cesarea un uomo, chiamato Cornelio, centurione della coorte detta l’ "Italica",
![](/mao.gif)
Na i Hiharia tetahi tangata, ko Koroniria te ingoa, he keneturio no te pu i kiia nei ko to Itari;
![](/rom.gif)
În Cezarea era un om cu numele Corneliu, sutaş din ceata de ostaşi numită ,,Italiana``.
![](/rus.gif)
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,
![](/tag.gif)
At may isang lalake nga sa Cesarea, na nagngangalang Cornelio, senturion ng pulutong na tinatawag na pulutong Italiano.
![](/tha.gif)
ยังมีชายคนหนึ่งชื่อโครเนลิอัส อาศัยอยู่ในเมืองซีซารียา เป็นนายร้อยอยู่ในกองทหารที่เรียกว่ากองอิตาเลีย
![](/vie.gif)
Trong thành Sê-sa-rê, có một người tên là Cọt-nây, làm đội trưởng của đội binh gọi là Y-ta-li.
![](/xho.gif)
Ke kaloku, kwaye kukho eKesareya ndoda ithile, igama linguKorneli, umthetheli-khulu wasebuthweni lamasoldati ekuthiwa lelaseItali, emhlonelayo,
![](/ncs.gif)
哥尼流蒙主指示
![](/nct.gif)
哥尼流蒙主指示在該撒利亞有一個人,名叫哥尼流,是意大利營的百夫長。
![](/cus.gif)
在 该 撒 利 亚 有 一 个 人 , 名 叫 哥 尼 流 , 是 义 大 利 营 的 百 夫 长 。
![](/cut.gif)
在 該 撒 利 亞 有 一 個 人 , 名 叫 哥 尼 流 , 是 義 大 利 營 的 百 夫 長 。
![](/cr1.gif)