![](/vul.gif)
Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei
![](/spa.gif)
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.
![](/fre.gif)
et dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.
![](/gee.gif)
und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
![](/gel.gif)
und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
![](/ges.gif)
Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden!
![](/afr.gif)
en meteens staan daar 'n man voor my in 'n blink kleed en sê: Cornelius, jou gebed is verhoor en jou aalmoese is voor God in herinnering gebring.
![](/alb.gif)
dhe tha: "Kornel, lutja jote t'u plotësua dhe lëmoshat e tua u kujtuan para Perëndisë.
![](/cze.gif)
A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.
![](/czp.gif)
a řekl: 'Kornélie, Bůh vyslyšel tvou modlitbu a ví o tvých dobrých skutcích.
![](/dan.gif)
og han sagde: Kornelius! din Bøn er hørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.
![](/dut.gif)
En ziet, een man stond voor mij, in een blinkend kleed, en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden.
![](/esp.gif)
kaj diris:Kornelio, via pregxo estas auxdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaux Dio.
![](/fin.gif)
Ja sanoi: Kornelius, rukoukses on kuultu ja almus ovat Jumalan edessä muistetut.
![](/hun.gif)
És monda: Kornélius, meghallgattatott a te imádságod, és a te alamizsnáid emlékezetbe jutottak Isten elõtt.
![](/itd.gif)
Cornelio, la tua orazione è stata esaudita, e le tue limosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.
![](/itr.gif)
e disse: Cornelio, la tua preghiera è stata esaudita, e le tue elemosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.
![](/mao.gif)
E mea ana, E Koroniria, kua rangona tau inoi, a e maharatia ana au mahi atawhai i te aroaro o te Atua.
![](/rom.gif)
şi a zis: ,,Cornelie, rugăciunea ta a fost ascultată, şi Dumnezeu Şi -a adus aminte de milosteniile tale.
![](/rus.gif)
и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
![](/tag.gif)
At sinabi, Cornelio, dininig ang dalangin mo, at ang iyong mga paglilimos ay inaalaala sa paningin ng Dios.
![](/tha.gif)
ผู้นั้นได้กล่าวว่า `โครเนลิอัสเอ๋ย คำอธิษฐานของท่านนั้นทรงสดับฟังแล้ว และทานของท่านนั้นก็เป็นที่ระลึกถึงในสายพระเนตรของพระเจ้าแล้ว
![](/vie.gif)
mà phán rằng: Hỡi Cọt-nây, lời cầu nguyện ngươi đ@£ được nhậm, Ðức Chúa Trời đã ghi nhớ việc bố thí của ngươi.
![](/xho.gif)
yathi, Korneli, umthandazo wakho uviwe, namalizo akho akhunjulwe phambi koThixo;
![](/ncs.gif)
说:‘哥尼流,你的祷告已蒙垂听,你的善行在 神面前已蒙记念。
![](/nct.gif)
說:‘哥尼流,你的禱告已蒙垂聽,你的善行在 神面前已蒙記念。
![](/cus.gif)
说 : 哥 尼 流 , 你 的 祷 告 已 蒙 垂 听 , 你 的 周 济 达 到 神 面 前 已 蒙 记 念 了 。
![](/cut.gif)
說 : 哥 尼 流 , 你 的 禱 告 已 蒙 垂 聽 , 你 的 賙 濟 達 到 神 面 前 已 蒙 記 念 了 。
![](/cr1.gif)