audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum
Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.
Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit:
denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.
denn sie hörten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch priesen. Da antwortete Petrus:
Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott hoch preisen. Da antwortete Petrus:
Want hulle het gehoor hoe hulle in tale spreek en God groot maak. Toe het Petrus begin spreek:
sepse i dëgjonin duke folur gjuhë të tjera dhe duke madhëruar Perëndinë. Atëherë Pjetri filloi të thotë:
Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tedy odpověděl Petr:
Vždyť je slyšeli mluvit ve vytržení mysli a velebit Boha. Tu Petr prohlásil:
thi de hørte dem tale i Tunger og ophøje Gud.
Want zij hoorden hen spreken met vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus:
CXar ili auxdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro:
Sillä he kuulivat heidän kielillä puhuvan ja Jumalaa ylistävän. Niin vastasi Pietari:
Mert hallják vala, hogy õk nyelveken szólnak és magasztalják az Istent. Akkor felele Péter:
Poichè li udivano parlar diverse lingue, e magnificare Iddio.
poiché li udivano parlare in altre lingue, e magnificare Iddio.
I rongo hoki ratou ki nga reo i korero ai ratou, i whakanui ai i te Atua. I reira ka whakahoki a Pita,
Căci îi auzeau vorbind în limbi şi mărind pe Dumnezeu. Atunci Petru a zis:
ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:
Sapagka't nangarinig nilang nangagsasalita ang mga ito ng mga wika, at nangagpupuri sa Dios. Nang magkagayo'y sumagot si Pedro,
เพราะเขาได้ยินคนเหล่านั้นพูดภาษาแปลกๆและยกย่องสรรเสริญพระเจ้า เปโตรจึงย้อนถามว่า
Vì các tín đồ nghe họ nói tiếng ngoại quốc và khen ngợi Ðức Chúa Trời.
kuba aziva zithetha ngalwimi zimbi, zimenza mkhulu uThixo. Wandula waphendula uPetros wathi,
原来听见他们讲方言，尊 神为大。于是彼得说：
原來聽見他們講方言，尊 神為大。於是彼得說：
因 听 见 他 们 说 方 言 ， 称 赞 神 为 大 。
因 聽 見 他 們 說 方 言 ， 稱 讚 神 為 大 。
