et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus
Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.
Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre;
Und jetzt sende Männer nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenannt ist;
Und nun sende Männer gen Joppe und laß fordern Simon, mit dem Zunamen Petrus,
Und nun sende Männer nach Joppe und laß einen gewissen Simon holen, den man Petrus nennt.
Stuur dan nou manne na Joppe en laat vir Simon haal wat ook Petrus genoem word.
tani, pra, dërgo disa njerëz në Jopë dhe thirre Simonin, që e thërrasin Pjetër.
Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr.
Vyprav hned posly do Joppe, ať sem přivedou Šimona, zvaného Petr.
Og send nu nogle Mænd til Joppe, og lad hente en vis Simon med Tilnavn Peter.
En nu, zend mannen naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd wordt Petrus.
Kaj nun sendu virojn al Jafo, kaj venigu Simonon, kiu estas alnomata Petro;
Ja nyt lähetä miehiä Joppeen, ja anna noutaa Simonin, jota Pietariksi kutsutaan.
Most azért küldj Joppéba embereket, és hivasd magadhoz Simont, ki neveztetik Péternek;
Or dunque, manda uomini in Ioppe, e fa’ chiamare Simone, il quale è soprannominato Pietro.
Ed ora, manda degli uomini a Ioppe, e fa’ chiamare un certo Simone, che è soprannominato Pietro.
Na tonoa aianei he tangata ki Hopa, ki te tiki i a Haimona, ko te rua nei o ona ingoa ko Pita.
Trimete acum nişte oameni la Iope, şi chiamă pe Simon, zis şi Petru.
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
At ngayo'y magsugo ka ng mga tao sa Joppe, at ipagsama mo yaong Simon, na may pamagat na Pedro;
บัดนี้จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟาเชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา
Vậy, bây giờ hãy sai người đến thành Giốp-bê, mời Si-môn nào đó, cũng gọi là Phi -e-rơ.
Susa kwangoku amadoda, aye eYopa, ubize eze uSimon, ogama limbi linguPetros;
现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。
現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。
现 在 你 当 打 发 人 往 约 帕 去 ， 请 那 称 呼 彼 得 的 西 门 来 。
現 在 你 當 打 發 人 往 約 帕 去 ， 請 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 來 。
