![](/vul.gif)
quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen
![](/spa.gif)
A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió á Joppe.
![](/fre.gif)
et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.
![](/gee.gif)
und als er ihnen alles erzählt hatte, sandte er sie nach Joppe.
![](/gel.gif)
und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen Joppe.
![](/ges.gif)
und erzählte ihnen alles und sandte sie nach Joppe.
![](/afr.gif)
en vertel hulle alles en stuur hulle na Joppe.
![](/alb.gif)
u tregoi çdo gjë dhe i nisi për në Jope.
![](/cze.gif)
A pověděv jim všecko to, poslal je do Joppen.
![](/czp.gif)
všechno jim vypravoval a pak je vyslal do Joppe.
![](/dan.gif)
Og han fortalte dem det alt sammen og sendte dem til Joppe.
![](/dut.gif)
En als hij hun alles verhaald had, zond hij hen naar Joppe.
![](/esp.gif)
kaj klariginte cxion al ili, li sendis ilin al Jafo.
![](/fin.gif)
Ja hän jutteli kaikki nämät niille, ja lähetti ne Joppeen.
![](/hun.gif)
És elmondván nékik mindent, elküldé õket Joppéba.
![](/itd.gif)
e raccontata loro ogni cosa, li mandò in Ioppe.
![](/itr.gif)
e raccontata loro ogni cosa, li mandò a Ioppe.
![](/mao.gif)
A, ka oti nga mea katoa te korero ki a ratou, ka tonoa ratou e ia ki Hopa.
![](/rom.gif)
şi, dupăce le -a istorisit totul, i -a trimes la Iope.
![](/rus.gif)
и, рассказав им все, послал их в Иоппию.
![](/tag.gif)
At nang maisaysay na sa kanila ang lahat ng mga bagay, sila'y sinugo niya sa Joppe.
![](/tha.gif)
และเมื่อโครเนลิอัสได้เล่าเหตุการณ์ทั้งปวงให้คนเหล่านั้นฟังแล้ว ท่านจึงใช้เขาไปยังเมืองยัฟฟา
![](/vie.gif)
mà thuật lại mọi điều cho họ nghe, rồi sai đến thành Giốp-bê.
![](/xho.gif)
waza, ebacacisele zonke iindawo, wabathuma eYopa.
![](/ncs.gif)
把一切事向他们讲明,然后派他们到约帕去。
![](/nct.gif)
把一切事向他們講明,然後派他們到約帕去。
![](/cus.gif)
把 这 事 都 述 说 给 他 们 听 , 就 打 发 他 们 往 约 帕 去 。
![](/cut.gif)
把 這 事 都 述 說 給 他 們 聽 , 就 打 發 他 們 往 約 帕 去 。
![](/cr1.gif)