![](/vul.gif)
tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini
![](/spa.gif)
Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.
![](/fre.gif)
Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
![](/gee.gif)
Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.
![](/gel.gif)
Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.
![](/ges.gif)
Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.
![](/afr.gif)
Toe die goewerneur dan sien wat daar gebeur het, was hy verslae oor die leer van die Here en het geglo.
![](/alb.gif)
Atëherë prokonsulli, kur pa çfarë kishte ndodhur, besoi, i mrekulluar nga doktrina e Zotit.
![](/cze.gif)
Tehdy vladař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně.
![](/czp.gif)
Když místodržitel uviděl, co se stalo, uvěřil, pln údivu nad učením Páně.
![](/dan.gif)
Da Statholderen så det, som var sket, troede han, slagen af Forundring over Herrens Lære.
![](/dut.gif)
Als de stadhouder zag, hetgeen geschied was, toen geloofde hij, verslagen zijnde over de leer des Heeren.
![](/esp.gif)
Tiam la prokonsulo, vidinte la okazintajxon, kredis, mirigite de la instruado de la Sinjoro.
![](/fin.gif)
Kuin maaherra näki, mitä tapahtui, uskoi hän ja ihmetteli Herran opetusta.
![](/hun.gif)
Akkor a tiszttartó, mikor látta a történt dolgot, hûn, elálmélkodván az Úrnak tudományán.
![](/itd.gif)
Allora il proconsolo, veduto ciò ch’era stato fatto, credette, essendo sbigottito della dottrina del Signore.
![](/itr.gif)
Allora il proconsole, visto quel che era accaduto credette, essendo stupito della dottrina del Signore.
![](/mao.gif)
A, no te kitenga o te tino kawana i taua meatanga, ka whakapono ia, i miharo hoki ki te ako a te Ariki.
![](/rom.gif)
Atunci dregătorul, cînd a văzut ce se întîmplase, a crezut, şi a rămas uimit de învăţătura Domnului.
![](/rus.gif)
Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.
![](/tag.gif)
Nang magkagayon, pagkakita ng proconsul sa nangyari, ay nanampalataya, na nanggigilalas sa aral ng Panginoon.
![](/tha.gif)
ครั้นผู้ว่าราชการเมืองได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นจึงเชื่อถือ และอัศจรรย์ใจด้วยพระดำรัสสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า
![](/vie.gif)
Quan trấn thủ thấy sự đã xảy đến, bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa.
![](/xho.gif)
Lithe ke ibamba, lakukubona oko kwenzekileyo, lakholwa, likhwankqisiwe yiyo imfundiso yeNkosi.
![](/ncs.gif)
那时,省长看见了所发生的事,就信了,因为他惊奇主的教训。
![](/nct.gif)
那時,省長看見了所發生的事,就信了,因為他驚奇主的教訓。
![](/cus.gif)
方 伯 看 见 所 做 的 事 , 很 希 奇 主 的 道 , 就 信 了 。
![](/cut.gif)
方 伯 看 見 所 做 的 事 , 很 希 奇 主 的 道 , 就 信 了 。
![](/cr1.gif)