![](/vul.gif)
et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam
![](/spa.gif)
Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;
![](/fre.gif)
annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
![](/gee.gif)
und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;
![](/gel.gif)
und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.
![](/ges.gif)
Und nachdem sie in Perge das Wort gepredigt hatten, zogen sie nach Attalia hinab.
![](/afr.gif)
en nadat hulle die woord in Perge verkondig het, het hulle afgegaan na Att lië.
![](/alb.gif)
Dhe, mbasi e shpallën fjalën në Pergë, zbritën në Atali.
![](/cze.gif)
A mluvivše slovo Boží v Pergen, šli do města Attalie.
![](/czp.gif)
a tam kázali v městě Perge. Potom se odebrali do Attalie
![](/dan.gif)
Og da de havde talt Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.
![](/dut.gif)
En als zij te Perge het Woord gesproken hadden, kwamen zij af naar Attalie.
![](/esp.gif)
Kaj parolinte la vorton en Perga, ili malsupreniris al Atalia;
![](/fin.gif)
Ja kuin he olivat saarnanneet sanaa Pergessä, menivät he alas Attaliaan,
![](/hun.gif)
És miután Pergában hirdették az ígét, lemenének Attáliába;
![](/itd.gif)
E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;
![](/itr.gif)
E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;
![](/mao.gif)
A ka oti te kauwhau e raua te kupu ki Pereka, na ka haere raua ki raro ki Ataria.
![](/rom.gif)
au vestit Cuvîntul în Perga, şi s'au pogorît la Atalia.
![](/rus.gif)
и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
![](/tag.gif)
At nang masalita na nila ang salita sa Perga, ay nagsilusong sila sa Atalia;
![](/tha.gif)
เมื่อได้กล่าวพระวจนะในเมืองเปอร์กาแล้ว จึงลงไปยังเมืองอัททาลิยา
![](/vie.gif)
Sau khi đã truyền đạo tại thành Bẹt-giê rồi, thì xuống thành Át-ta-li.
![](/xho.gif)
Bathi, belithethile ilizwi ePerga; behla baya kwa-Atali.
![](/ncs.gif)
在别加讲道以后,就下到亚大利。
![](/nct.gif)
在別加講道以後,就下到亞大利。
![](/cus.gif)
在 别 加 讲 了 道 , 就 下 亚 大 利 去 ,
![](/cut.gif)
在 別 加 講 了 道 , 就 下 亞 大 利 去 ,
![](/cr1.gif)