et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me
Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:
Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!
Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!
Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!
Nachdem sie aber zu reden aufgehört hatten, hob Jakobus an und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu!
En nadat hulle geswyg het, antwoord Jakobus en sê: Broeders, luister na my!
Dhe si heshtën ata, Jakobi e mori fjalën dhe tha: ''Vëllezër, më dëgjoni!
A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.
Když domluvili, ujal se slova Jakub a řekl: Bratří, slyšte mne!
Men da de havde hørt op at tale, tog Jakob til Orde og sagde: I Mænd, Brødre, hører mig!
En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij.
Kaj kiam ili cxesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, auxskultu min;
Vaan sitte kuin he vaikenivat, vastasi Jakob ja sanoi: miehet, rakkaat veljet, kuulkaat minua!
Miután pedig õk elhallgattak, felele Jakab, mondván: Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg engem!
E dopo ch’essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:
E quando si furon taciuti, Giacomo prese a dire:
A ka mutu ta raua, ka whakahoki a Hemi, ka mea, E nga tuakana, whakarongo ki ahau:
Cînd au încetat ei de vorbit, Iacov a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Fraţilor, ascultaţi-mă!
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
At nang matapos na silang magsitahimik, ay sumagot si Santiago, na sinasabi, Mga kapatid, pakinggan ninyo ako:
ครั้นจบแล้วและนิ่งอยู่ ยากอบจึงกล่าวว่า "พี่น้องทั้งหลาย จงฟังข้าพเจ้า
Nói xong, Gia-cơ cất tiếng lên rằng: Hỡi anh em, hãy nghe tôi!
Ke kaloku, emva kokuthi cwaka kwabo, waphendula uYakobi esithi, Madoda, bazalwana, ndiphulaphuleni.
他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！
他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！
他 们 住 了 声 ， 雅 各 就 说 ： 诸 位 弟 兄 ， 请 听 我 的 话 。
他 們 住 了 聲 ， 雅 各 就 說 ： 諸 位 弟 兄 ， 請 聽 我 的 話 。
