at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua
Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y tu casa.
Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
Sie sprachen: Glaube an den HERRN Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!
Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden, du und dein Haus!
Toe sê hulle: Glo in die Here Jesus Christus en jy sal gered word, jy en jou huisgesin.
Dhe ata i thanë: ''Beso në Zotin Jezu Krisht dhe do të shpëtohesh ti dhe shtëpia jote''.
A oni řekli: Věř v Pána Ježíše a budeš spasen ty i dům tvůj.
Oni mu řekli: Věř v Pána Ježíše, a budeš spasen ty i všichni, kdo jsou v tvém domě.
Men de sagde: Tro på den Herre Jesus Kristus, så skal du blive frelst, du og dit Hus.
En zij zeiden: Geloof in den Heere Jezus Christus, en gij zult zalig worden, gij en uw huis.
Kaj ili diris:Kredu al la Sinjoro Jesuo, kaj vi estos savita, vi kaj via familio.
Mutta he sanoivat: usko Herran Jesuksen Kristuksen päälle, niin sinä ja sinun huonees autuaaksi tulee.
Azok pedig mondának: Higyj az Úr Jézus Krisztusban, és idvezülsz mind te, mind a te házadnépe!
Ed essi dissero: Credi nel Signor Gesù Cristo, e sarai salvato tu, e la casa tua.
Ed essi risposero: Credi nel Signor Gesù, e sarai salvato tu e la casa tua.
Ka mea raua, Me whakapono ki te Ariki, ki a Ihu Karaiti, ka ora ai koe, koutou tahi ko tou whare.
Pavel şi Sila i-au răspuns: ,,Crede în Domnul Isus, şi vei fi mîntuit tu şi casa ta.``
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
At kanilang sinabi, Manampalataya ka sa Panginoong Jesus, at maliligtas ka, ikaw at ang iyong sangbahayan.
เปาโลกับสิลาสจึงกล่าวว่า "จงเชื่อวางใจในพระเยซูคริสต์เจ้า และท่านจะรอดได้ทั้งครอบครัวของท่านด้วย"
Hai người trả lời rằng: Hãy tin Ðức Chúa Jêsus, thì ngươi và cả nhà đều sẽ được cứu rỗi.
Bathi ke bona, Kholwa kuyo iNkosi uYesu Kristu, wosindiswa wena nendlu yakho.
他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”
他們說：“當信主耶穌，你和你一家人都必定得救。”
他 们 说 ： 当 信 主 耶 稣 ， 你 和 你 一 家 都 必 得 救 。
他 們 說 ： 當 信 主 耶 穌 ， 你 和 你 一 家 都 必 得 救 。
