et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius
Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estan en su casa.
Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.
Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren.
Und sie sagten ihm und allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.
En hulle het aan hom die woord van die Here verkondig en aan almal wat in sy huis was.
Pastaj ata i shpallën fjalën e Zotit atij dhe gjithë atyre që ishin në shtëpinë e tij.
I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.
A začali jemu i všem v jeho domácnosti zvěstovat slovo Boží.
Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.
En zij spraken tot hem het woord des Heeren, en tot allen, die in zijn huis waren.
Kaj ili parolis la vorton de la Sinjoro al li kaj al cxiuj en lia domo.
Ja he puhuivat hänelle Herran sanaa ja kaikille, jotka hänen huoneessansa olivat.
És hirdeték néki az Úrnak ígéjét, és mindazoknak, kik az õ házánál valának.
Ed essi annunziarono la parola del Signore a lui, ed a tutti coloro ch’erano in casa sua.
Poi annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti coloro che erano in casa sua.
Na ka korerotia te kupu a te Ariki ki a ia, ki nga tangata katoa hoki i roto i tona whare.
Şi i-au vestit Cuvîntul Domnului, atît lui cît şi tuturor celor din casa lui.
И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
At sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng Panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
ท่านทั้งสองจึงกล่าวสั่งสอนพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้นายคุก และคนทั้งปวงที่อยู่ในบ้านของเขาฟัง
Hai người truyền đạo Ðức Chúa Trời cho người, và cho những kẻ ở nhà người nữa.
Balithetha kuye ilizwi leNkosi, nakubo bonke ababesendlwini yakhe.
他们就把主的道，讲给他和他全家的人听。
他們就把主的道，講給他和他全家的人聽。
他 们 就 把 主 的 道 讲 给 他 和 他 全 家 的 人 听 。
他 們 就 把 主 的 道 講 給 他 和 他 全 家 的 人 聽 。
