![](/vul.gif)
cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem
![](/spa.gif)
Y pasando á Misia, descendieron á Troas.
![](/fre.gif)
Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
![](/gee.gif)
Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.
![](/gel.gif)
Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas.
![](/ges.gif)
Da reisten sie an Mysien vorbei und kamen hinab nach Troas.
![](/afr.gif)
So het hulle dan M¡sië verbygegaan en na Troas afgekom.
![](/alb.gif)
Kështu, pasi e përshkuan Misinë, zbritën në Troas.
![](/cze.gif)
Tedy pominuvše Myzii, šli do Troady.
![](/czp.gif)
Prošli tedy Mysií a přišli k moři do Troady.
![](/dan.gif)
De droge da Mysien forbi og kom ned til Troas.
![](/dut.gif)
En zij, Mysie voorbij gereisd zijnde, kwamen af tot Troas.
![](/esp.gif)
kaj pasinte preter Misia, ili malsupreniris al Troas.
![](/fin.gif)
Kuin he siis Mysian ohitse vaeltaneet olivat, menivät he alas Troadiin.
![](/hun.gif)
Áthaladván azért Misián, lemenének Tróásba.
![](/itd.gif)
E passata la Misia, discesero in Troas.
![](/itr.gif)
e passata la Misia, discesero in Troas.
![](/mao.gif)
Na kapea ana Maihia, ka haere ki Toroa.
![](/rom.gif)
Au trecut atunci prin Misia, şi s'au pogorît la Troa.
![](/rus.gif)
Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.
![](/tag.gif)
At pagkaraan nila sa Misia, ay nagsilusong sila sa Troas.
![](/tha.gif)
แล้วท่านเหล่านั้นได้เดินทางผ่านแคว้นมิเซียลงมายังเมืองโตรอัส
![](/vie.gif)
bèn kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách.
![](/xho.gif)
badlula ke kwelaseMisi, behla baya eTrowa.
![](/ncs.gif)
他们经过每西亚,下到特罗亚。
![](/nct.gif)
他們經過每西亞,下到特羅亞。
![](/cus.gif)
他 们 就 越 过 每 西 亚 , 下 到 特 罗 亚 去 。
![](/cut.gif)
他 們 就 越 過 每 西 亞 , 下 到 特 羅 亞 去 。
![](/cr1.gif)