![](/vul.gif)
et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam
![](/spa.gif)
Y habiendo arribado á Cesarea subió á Jerusalem; y después de saludar á la iglesia, descendió á Antioquía.
![](/fre.gif)
Etant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.
![](/gee.gif)
Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.
![](/gel.gif)
und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.
![](/ges.gif)
landete in Cäsarea, zog hinauf und grüßte die Gemeinde und ging hinab nach Antiochia.
![](/afr.gif)
En toe hy in Cesara gekom het en opgegaan en die gemeente gegroet het, het hy afgereis na Antioch¡ë.
![](/alb.gif)
Si zbarkoi në Cezari, u ngjit në Jeruzalem, dhe si u përshëndet me kishën, zbriti në Antioki.
![](/cze.gif)
A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.
![](/czp.gif)
do Cesareje a odtud se vydal do Jeruzaléma, aby pozdravil církev. Potom odešel do Syrské Antiochie.
![](/dan.gif)
og landede i Kæsarea, drog op og hilste på Menigheden og drog så ned til Antiokia.
![](/dut.gif)
En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op naar Jeruzalem, en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochie.
![](/esp.gif)
Kaj elsxipigxinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojagxis al Antiohxia.
![](/fin.gif)
Ja tuli Kesareaan, meni ylös ja tervehti seurakuntaa, ja meni alas Antioikiaan,
![](/hun.gif)
És miután Czézáreába érkezék, felmenvén [Jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne Antiókhiába.
![](/itd.gif)
Ed essendo disceso in Cesarea, salì in Gerusalemme; poi, dopo aver salutata la chiesa, scese in Antiochia.
![](/itr.gif)
E sbarcato a Cesarea, salì a Gerusalemme, e salutata la chiesa, scese ad Antiochia.
![](/mao.gif)
A, no ka u ia ki Hiharia, ka haere atu ka oha ki te hahi, a haere ana ki Anatioka.
![](/rom.gif)
S'a dat jos din corabie în Cezarea, s'a suit la Ierusalim, şi, dupăce a urat de bine Bisericii, s'a pogorît în Antiohia.
![](/rus.gif)
Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим , приветствовал церковь и отошел в Антиохию.
![](/tag.gif)
At nang makalunsad na siya sa Cesarea, ay siya'y umahon at bumati sa iglesia, at lumusong sa Antioquia.
![](/tha.gif)
ครั้นมาถึงเมืองซีซารียา ท่านได้ขึ้นไปคำนับคริสตจักรแล้วลงไปยังเมืองอันทิโอก
![](/vie.gif)
Khi đổ bộ tại thành Sê-sa-rê rồi, người đi lên thành Giê-ru-sa-lem, chào mừng Hội thánh, đoạn lại xuống thành An-ti-ốt.
![](/xho.gif)
Uthe, ehle weza eKesareya, wenyuka walibulisa ibandla, wehla waya kwa-Antiyokwe.
![](/ncs.gif)
保罗在该撒利亚登岸,上耶路撒冷问候教会,然后下安提阿去。
![](/nct.gif)
保羅在該撒利亞登岸,上耶路撒冷問候教會,然後下安提阿去。
![](/cus.gif)
在 该 撒 利 亚 下 了 船 , 就 上 耶 路 撒 冷 去 问 教 会 安 , 随 後 下 安 提 阿 去 。
![](/cut.gif)
在 該 撒 利 亞 下 了 船 , 就 上 耶 路 撒 冷 去 問 教 會 安 , 隨 後 下 安 提 阿 去 。
![](/cr1.gif)