![](/vul.gif)
his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum
![](/spa.gif)
Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido diciendo: Grande es Diana de los Efesios!
![](/fre.gif)
Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens!
![](/gee.gif)
Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!
![](/gel.gif)
Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!
![](/ges.gif)
Als sie das hörten, wurden sie voll Zorn und schrieen: Groß ist die Diana der Epheser!
![](/afr.gif)
En toe hulle dit hoor, is hulle met woede vervul en het geskreeu en gesê: Groot is die Diana van die Efsiërs!
![](/alb.gif)
Ata, kur i dëgjuan këto gjëra, u mbushën me inat dhe bërtisnin, duke thënë: ''E madhe është Diana e Efesianëve!''.
![](/cze.gif)
To uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: Veliká jest Diána Efezských.
![](/czp.gif)
Když to uslyšeli, velmi se rozzlobili a začali křičet: Veliká je efezská Artemis!
![](/dan.gif)
Men da de hørte dette, bleve de fulde af Vrede og råbte og sagde: Stor er Efesiernes Artemis!
![](/dut.gif)
Als zij nu dit hoorden, werden zij vol van toornigheid, en riepen, zeggende: Groot is de Diana de Efezeren!
![](/esp.gif)
Auxdinte tion, ili plenigxis de kolero, kaj ekkriis, dirante:Granda estas Artemis de la Efesanoj.
![](/fin.gif)
Mutta kuin he nämät kuulivat, tulivat he täyteen vihaa ja huusivat, sanoen: suuri on Ephesiläisten Diana!
![](/hun.gif)
Mikor pedig [ezeket] hallották és haraggal megtelének, kiáltnak vala, mondván: Nagy az efézusi Diána!
![](/itd.gif)
Ed essi, udite queste cose, ed essendo ripieni d’ira, gridarono, dicendo: Grande è la Diana degli Efesi.
![](/itr.gif)
Ed essi, udite queste cose, accesi di sdegno, si misero a gridare: Grande è la Diana degli Efesini!
![](/mao.gif)
A, no to ratou rongonga, a ka ki i te riri, ka karanga ake, ka mea, He nui a Riana o nga Epehi.
![](/rom.gif)
Cuvintele acestea i-au umplut de mînie, şi au început să strige: ,,Mare este Diana Efesenilor!``
![](/rus.gif)
Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
![](/tag.gif)
At nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, Dakila ang Diana ng mga taga Efeso.
![](/tha.gif)
ครั้นคนทั้งหลายได้ยินดังนั้น ต่างก็โกรธแค้นและร้องว่า "พระอารเทมิสของชาวเอเฟซัสเป็นใหญ่"
![](/vie.gif)
Chúng nghe bấy nhiêu lời, bèn nỗi giận lắm, cất tiếng kêu rằng: Lớn thay là nữ thần Ði-anh của người Ê-phê-sô!
![](/xho.gif)
Bakukuva ke oko, bazala ngumsindo, bankqangaza, besithi, Mkhulu uArtemis wabase-Efese!
![](/ncs.gif)
他们听了,怒气冲冲喊着说:“以弗所人的女神,伟大的亚底米啊!”
![](/nct.gif)
他們聽了,怒氣沖沖喊著說:“以弗所人的女神,偉大的亞底米啊!”
![](/cus.gif)
众 人 听 见 , 就 怒 气 填 胸 , 喊 着 说 : 大 哉 , 以 弗 所 人 的 亚 底 米 阿 !
![](/cut.gif)
眾 人 聽 見 , 就 怒 氣 填 胸 , 喊 著 說 : 大 哉 , 以 弗 所 人 的 亞 底 米 阿 !
![](/cr1.gif)