alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti
Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.
Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.
Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.
Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.
Andere aber spotteten und sprachen: Sie sind voll süßen Weines!
Maar ander het gespot en gesê: Hulle is vol soetwyn.
Kurse të tjerë i përqeshnin dhe thonin: ''Janë plot me verë të ëmbël!''.
Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.
Ale jiní říkali s posměškem: Jsou opilí!
Men andre sagde spottende: De ere fulde af sød Vin.
En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns.
Sed aliaj moke diris:Ili estas plenaj de mosto.
Vaan muut nauroivat heitä ja sanoivat: he ovat täynnänsä makiaa viinaa.
Mások pedig csúfolódva mondának: Édes bortól részegedtek meg.
Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce.
Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce.
Ko etahi i tawai, i mea, E ki ana ratou i te waina hou.
Dar alţii îşi băteau joc, şi ziceau: ,,Sînt plini de must!``
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Datapuwa't ang mga iba'y nanganglilibak na nangagsabi, Sila'y puno ng bagong alak.
แต่บางคนเยาะเย้ยว่า "คนเหล่านั้นเมาเหล้าองุ่นใหม่"
Nhưng có kẻ lại nhạo báng rằng: Họ say rượu mới đó.
Abanye ke babehlekisa ngabo, besithi, Bahluthi yiwayini enencasa.
另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
还 有 人 讥 诮 说 ： 他 们 无 非 是 新 酒 灌 满 了 。
還 有 人 譏 誚 說 ： 他 們 無 非 是 新 酒 灌 滿 了 。
