non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia
Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;
Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;
Hierdie mense is tog nie dronk soos julle dink nie, want dit is nog maar die derde uur in die môre .
Këta nuk janë të dehur, siç po mendoni ju, sepse është vetëm ora e tretë e ditës.
Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.
Tito lidé nejsou, jak se domníváte, opilí - vždyť je teprve devět hodin ráno.
Thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredje Time på Dagen;
Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is eerst de derde ure van de dag.
CXar cxi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, cxar estas la tria horo de la tago;
Sillä ei nämät juovuksissa ole, niinkuin te luulette; sillä nyt on kolmas hetki päivästä.
Mert nem részegek ezek, a mint ti állítjátok; hiszen a napnak harmadik órája van;
Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno.
Perché costoro non sono ebbri, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno:
Kahore hoki o enei haurangi me ta koutou e whakaaro nei, ko te toru noa hoki tenei o nga haora o te ra;
Oamenii aceştia nu sînt beţi, cum vă închipuiţi voi, căci nu este decît al treilea ceas din zi.
они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Sapagka't ang mga ito'y hindi mga lasing, na gaya ng inyong inaakala; yamang ngayo'y oras na ikatlo lamang ng araw;
ด้วยว่าคนเหล่านี้มิได้เมาเหล้าองุ่นเหมือนอย่างที่ท่านคิดนั้น เพราะว่าเป็นเวลาสามโมงเช้า
Những người nầy chẳng phải say như các ngươi ngờ đâu, vì bây giờ mới là giờ thứ ba ban ngày.
Aba abanxilile, njengoko nina niba kunjalo, kuba kuselilixa lesithathu lemini.
这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。
你 们 想 这 些 人 是 醉 了 ； 其 实 不 是 醉 了 ， 因 为 时 候 刚 到 巳 初 。
你 們 想 這 些 人 是 醉 了 ； 其 實 不 是 醉 了 ， 因 為 時 候 剛 到 巳 初 。
