omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia
Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes;
Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;
Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.
Alle Gläubigen aber waren beisammen und hatten alles gemeinsam;
En almal wat gelowig geword het, was bymekaar, en het alles gemeenskaplik besit.
Por gjithë ata që besonin rrinin bashkë dhe çdo gjë e kishin të përbashkët.
Všickni pak věřící byli pospolu, a měli všecky věci obecné.
Všichni, kteří uvěřili, byli pospolu a měli všechno společné.
Og alle de troende holdt sig sammen og havde alle Ting fælles.
En allen, die geloofden, waren bijeen, en hadden alle dingen gemeen;
Kaj cxiuj kredantoj estis kune, kaj havis cxion komuna;
Mutta kaikki, jotka uskoivat, olivat yhdessä ja pitivät kaikki yhteisenä.
Mindnyájan pedig, a kik hivének, együtt valának, és mindenük köz vala;
E tutti coloro che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa comune;
E tutti quelli che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa in comune;
I noho tahi ano te hunga whakapono katoa, i huihuia ano hoki a ratou mea katoa;
Toţi cei ce credeau, erau împreună la un loc, şi aveau toate de obşte.
Все же верующие были вместе и имели все общее.
At ang lahat ng mga nagsisampalataya ay nangagkakatipon, at lahat nilang pag-aari ay sa kalahatan;
บรรดาผู้ที่เชื่อถือนั้นก็อยู่พร้อมกัน ณ ที่แห่งเดียว และทรัพย์สิ่งของของเขาเหล่านั้นเขาเอามารวมกันเป็นของกลาง
Phàm những người tin Chúa đều hiệp lại với nhau, lấy mọi vật làm của chung.
Bonke ke ababekholwa babendawonye, benobudlelane ngeento zonke.
所有信的人都在一起，凡物公用，
所有信的人都在一起，凡物公用，
信 的 人 都 在 一 处 ， 凡 物 公 用 ；
信 的 人 都 在 一 處 ， 凡 物 公 用 ；
