![](/vul.gif)
non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis
![](/spa.gif)
Porque no he rehuído de anunciaros todo el consejo de Dios.
![](/fre.gif)
car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.
![](/gee.gif)
denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen.
![](/gel.gif)
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.
![](/ges.gif)
Denn ich habe nichts zurückbehalten, daß ich euch nicht den ganzen Ratschluß Gottes verkündigt hätte.
![](/afr.gif)
Want ek het nie nagelaat om aan julle die hele raad van God te verkondig nie.
![](/alb.gif)
sepse nuk u tërhoqa prapa për të mos ju treguar gjithë këshillën e Perëndisë.
![](/cze.gif)
Nebť jsem neobmeškal zvěstovati vám všeliké rady Boží.
![](/czp.gif)
neboť jsem vám oznámil celou Boží vůli a nic jsem nezamlčel.
![](/dan.gif)
thi jeg unddrog mig ikke fra at forkynde eder hele Guds Råd.
![](/dut.gif)
Want ik heb niet achtergehouden, dat ik u niet zou verkondigd hebben al den raad Gods.
![](/esp.gif)
CXar mi ne hezitis anonci al vi la tutan intencon de Dio.
![](/fin.gif)
Sillä en minä ole estänyt itsiäni ilmoittamasta teille kaikkea Jumalan neuvoa.
![](/hun.gif)
Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem néktek az Istennek teljes akaratát.
![](/itd.gif)
Perciocchè io non mi son tratto indietro da annunziarvi tutto il consiglio di Dio.
![](/itr.gif)
perché io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi tutto il consiglio di Dio.
![](/mao.gif)
Kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te Atua ki a koutou.
![](/rom.gif)
Căci nu m'am ferit să vă vestesc tot planul lui Dumnezeu.
![](/rus.gif)
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
![](/tag.gif)
Sapagka't hindi ko ikinait ang pagsasaysay sa inyo ng buong kapasiyahan ng Dios.
![](/tha.gif)
เพราะว่า ข้าพเจ้ามิได้ย่อท้อในการกล่าวเรื่องพระดำริของพระเจ้าทั้งสิ้น ให้ท่านทั้งหลายฟัง
![](/vie.gif)
Vì tôi không trễ nải một chút nào để tỏ ra cho biết hết thảy ý muốn của Ðức Chúa Trời.
![](/xho.gif)
ndanityela lonke icebo likaThixo.
![](/ncs.gif)
因为 神的全部计划,我已经毫无保留地传给你们了。
![](/nct.gif)
因為 神的全部計劃,我已經毫無保留地傳給你們了。
![](/cus.gif)
因 为 神 的 旨 意 , 我 并 没 有 一 样 避 讳 不 传 给 你 们 的 。
![](/cut.gif)
因 為 神 的 旨 意 , 我 並 沒 有 一 樣 避 諱 不 傳 給 你 們 的 。
![](/cr1.gif)