erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;
Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.
Es waren aber ihrer mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten.
En daar was meer as veertig wat hierdie sameswering gemaak het.
Ata që kishin bërë këtë komplot ishin më tepër se dyzet.
A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli.
Bylo jich více než čtyřicet, kdo se takto spikli.
Og de, som havde indgået denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.
En zij waren meer dan veertig, die dezen eed te zamen gedaan hadden;
Kaj pli ol kvardek estis la tiel kunjxurintaj.
Ja niitä oli enempi kuin neljäkymmentä miestä, jotka tämän valan tehneet olivat.
Többen valának pedig negyvennél, kik ezt az összeesküvést szõtték.
E coloro che avean fatta questa congiura erano più di quaranta;
Or coloro che avean fatta questa congiura eran più di quaranta.
A e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga.
Cei ce făcuseră legămîntul acesta, erau mai mulţi de patruzeci.
Было же более сорока сделавших такое заклятие.
At mahigit sa apat na pu ang mga nagsipanumpa ng ganito.
คนที่ร่วมกันปองร้ายนั้นมีกว่าสี่สิบคน
Có hơn bốn mươi người đã lập mưu đó.
Baye ke bengaphezu kwamashumi omane ababefungele ukuyenza loo nto;
一同策划这项阴谋的有四十多人。
一同策劃這項陰謀的有四十多人。
这 样 同 心 起 誓 的 有 四 十 多 人 。
這 樣 同 心 起 誓 的 有 四 十 多 人 。
