![](/vul.gif)
et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere
![](/spa.gif)
Yo ciertamente había pensando deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:
![](/fre.gif)
Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
![](/gee.gif)
Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,
![](/gel.gif)
Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,
![](/ges.gif)
Ich habe zwar auch gemeint, ich müßte gegen den Namen Jesus von Nazareth viel Feindseliges verüben,
![](/afr.gif)
Wat my betref, ek het gemeen dat ek baie vyandige dinge teen die Naam van Jesus die Nasarner moes doen.
![](/alb.gif)
Unë vetë mendova se ishte detyra ime të bëj shumë gjëra kundër emrit të Jezusit Nazarenas.
![](/cze.gif)
Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,
![](/czp.gif)
Také já jsem se ovšem domníval, že musím všemožně bojovat proti jménu Ježíše Nazaretského.
![](/dan.gif)
Jeg selv mente nu også at burde gøre meget imod Jesu, Nazaræerens Navn,
![](/dut.gif)
Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen.
![](/esp.gif)
Mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraux la nomo de Jesuo, la Nazaretano.
![](/fin.gif)
Minä tosin luulin itselläni, että minun piti paljo vastahakoisuutta tekemän Jesuksen Natsarealaisen nimeä vastaan,
![](/hun.gif)
Én bizonyára elvégeztem vala magamban, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.
![](/itd.gif)
Ora dunque, quant’è a me, ben avea pensato che mi conveniva far molte cose contro al nome di Gesù il Nazareo.
![](/itr.gif)
Quant’è a me, avevo sì pensato anch’io di dover fare molte cose contro il nome di Gesù il Nazareno.
![](/mao.gif)
Ko ahau nei, i whakaaro ahau kia maha tonu nga mea e mahia e ahau hei pehi mo te ingoa o Ihu o Nahareta.
![](/rom.gif)
Şi eu, ce -i drept, credeam că trebuie să fac multe lucruri împotriva Numelui lui Isus din Nazaret,
![](/rus.gif)
Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
![](/tag.gif)
Tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni Jesus na taga Nazaret.
![](/tha.gif)
ข้าพระองค์เคยได้คิดในใจของตนเองว่า สมควรจะทำหลายสิ่งซึ่งขัดขวางพระนามของพระเยซูชาวนาซาเร็ธนั้น
![](/vie.gif)
Thật, chính mình tôi đã tin rằng nên dùng đủ mọi cách thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.
![](/xho.gif)
Mna okunene ke bendiba ngelam, ndimelwe kukwenza izinto ezininzi ezichasene negama likaYesu waseNazarete.
![](/ncs.gif)
从前,我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
![](/nct.gif)
從前,我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。
![](/cus.gif)
从 前 我 自 己 以 为 应 当 多 方 攻 击 拿 撒 勒 人 耶 稣 的 名 ,
![](/cut.gif)
從 前 我 自 己 以 為 應 當 多 方 攻 擊 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 名 ,
![](/cr1.gif)