![](/vul.gif)
tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere
![](/spa.gif)
Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.
![](/fre.gif)
Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
![](/gee.gif)
Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.
![](/gel.gif)
Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.
![](/ges.gif)
Da hieben die Kriegsknechte die Stricke des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.
![](/afr.gif)
Daarop het die soldate die toue van die sleepbootjie afgekap en hom laat afval.
![](/alb.gif)
Atëherë ushtarët i prenë litarët e sandallit dhe e lanë të bjerë jashtë.
![](/cze.gif)
Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.
![](/czp.gif)
Tu vojáci přesekli lana u člunu a nechali ho uplavat.
![](/dan.gif)
Da kappede Stridsmændene Bådens Tove og lode den falde ned.
![](/dut.gif)
Toen hieuwen de krijgsknechten de touwen af van de boot, en lieten haar vallen.
![](/esp.gif)
Tiam la soldatoj detrancxis la sxnurojn de la boato, kaj lasis gxin defali.
![](/fin.gif)
Niin sotamiehet hakkasivat poikki venheen pestin, ja antoivat sen pudota.
![](/hun.gif)
Akkor a vitézek elvágák a csolnak köteleit, és ki hagyák esni azt.
![](/itd.gif)
Allora i soldati tagliarono le funi dello schifo, e lo lasciarono cadere.
![](/itr.gif)
Allora i soldati tagliaron le funi della scialuppa, e la lasciaron cadere.
![](/mao.gif)
Katahi ka tapahia nga whakaheke o te poti e nga hoia, a tukua ana kia taka atu.
![](/rom.gif)
Atunci ostaşii au tăiat funiile luntrii, şi au lăsat -o să cadă jos.
![](/rus.gif)
Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.
![](/tag.gif)
Nang magkagayo'y pinutol ng mga kawal ang mga lubid ng bangka, at pinabayaang mahulog.
![](/tha.gif)
พวกทหารจึงตัดเชือกที่ผูกเรือเล็กให้เรือตกลงไป
![](/vie.gif)
Bọn lính bèn cắt dây buộc tam bản, làm cho rớt xuống.
![](/xho.gif)
Andula amasoldati azinqamla iintsontelo zomkhonjana, awuyeka wawa, wemka.
![](/ncs.gif)
于是士兵砍断救生艇的绳子,任它掉下去。
![](/nct.gif)
於是士兵砍斷救生艇的繩子,任它掉下去。
![](/cus.gif)
於 是 兵 丁 砍 断 小 船 的 绳 子 , 由 他 飘 去 。
![](/cut.gif)
於 是 兵 丁 砍 斷 小 船 的 繩 子 , 由 他 飄 去 。
![](/cr1.gif)