![](/vul.gif)
et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae
![](/spa.gif)
Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.
![](/fre.gif)
Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
![](/gee.gif)
Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;
![](/gel.gif)
und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.
![](/ges.gif)
Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.
![](/afr.gif)
Ons het daarop die see langs Cil¡cië en Pamf¡lië deurgevaar en by Mira in Licië aangekom.
![](/alb.gif)
Si e kaptuam detin e Kilikisë dhe të Panfilisë, arritëm në Mirë të Likisë.
![](/cze.gif)
A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.
![](/czp.gif)
Propluli jsme mořem podél Kilikie a Pamfylie a přijeli jsme do Myry v Lykii.
![](/dan.gif)
Og vi sejlede igennem Farvandet ved Kilikien og Pamfylien og kom til Myra i Lykien.
![](/dut.gif)
En de zee, die langs Cilicie en Pamfylie is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycie.
![](/esp.gif)
Kaj transveturinte la maron apud Kilikio kaj Pamfilio, ni alvenis al Mira en Likio.
![](/fin.gif)
Ja kuin me olimme purjehtineet yli meren, joka Kilikian ja Pamphilian kohdalla on, ja tulimme Myraan, joka on Lykiassa,
![](/hun.gif)
És a Cziliczia és Pámfilia mellett levõ tengeren átevezvén, eljutánk a licziai Mirába.
![](/itd.gif)
E, passato il mar di Cilicia, e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.
![](/itr.gif)
E passato il mar di Cilicia e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.
![](/mao.gif)
Whiti ana matou i te moana o Kirikia, o Pamapuria, ka u ki Maira, he pa no Raikia.
![](/rom.gif)
După ce am trecut marea care scaldă Cilicia şi Pamfilia, am ajuns la Mira în Licia.
![](/rus.gif)
и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
![](/tag.gif)
At nang matawid na namin ang dagat na nasa tapat ng Cilicia at Pamfilia, ay nagsirating kami sa Mira, na isang bayan ng Licia.
![](/tha.gif)
เมื่อแล่นข้ามทะเลที่อยู่ตรงแคว้นซีลีเซียกับแคว้นปัมฟีเลีย ก็มาถึงเมืองมิราที่อยู่ในแคว้นลีเซีย
![](/vie.gif)
Sau khi vượt qua biển Si-li-si và Bam-phi-ly, thì chúng ta đến thành My-ra, trong xứ Ly-si.
![](/xho.gif)
Sakulucanda nolwandle olungakwelaseKiliki nelasePamfili, safika eMira yelaseLiki.
![](/ncs.gif)
渡过基利家和旁非利亚对开的海面,就到了吕家的每拉。
![](/nct.gif)
渡過基利家和旁非利亞對開的海面,就到了呂家的每拉。
![](/cus.gif)
过 了 基 利 家 、 旁 非 利 亚 前 面 的 海 , 就 到 了 吕 家 的 每 拉 。
![](/cut.gif)
過 了 基 利 家 、 旁 非 利 亞 前 面 的 海 , 就 到 了 呂 家 的 每 拉 。
![](/cr1.gif)