Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam
PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.
Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.
Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
En Petrus en Johannes het saam na die tempel opgegaan op die uur van die gebed, die negende uur.
Por Pjetri dhe Gjoni po ngjiteshin bashkë për në tempull, rreth orës së nëntë, në orën e lutjes.
Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.
Petr a Jan šli o třetí hodině do chrámu k odpolední modlitbě.
Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.
Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende ure;
Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de pregxado, la nauxa.
Niin Pietari ja Johannes menivät ynnä ylös templiin yhdeksännellä rukouksen hetkelle,
Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.
OR Pietro e Giovanni salivano insieme al tempio, in su l’ora nona, che è l’ora dell’orazione.
Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona.
Na e haere tahi atu ana a pita raua ko Hoani ki te temepara i te haora inoi, i te iwa o nga haora.
Petru şi Ioan se suiau împreună la Templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea.
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
Si Pedro at si Juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.
ฝ่ายเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปจะเข้าพระวิหารในเวลาอธิษฐาน เป็นเวลาบ่ายสามโมง
Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi -e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ.
Ke kaloku, uPetros, noYohane babenyuka bendawonye, besiya etempileni ngexesha lomthandazo, ililixa lesithoba.
彼得医好瘸腿的人
彼得醫好瘸腿的人在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。
申 初 祷 告 的 时 候 ， 彼 得 、 约 翰 上 圣 殿 去 。
申 初 禱 告 的 時 候 ， 彼 得 、 約 翰 上 聖 殿 去 。
