et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec
Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.
Une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.
Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.
Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die davon hörten.
En 'n groot vrees het oor die hele gemeente gekom en oor almal wat dit gehoor het.
Kështu një frikë e madhe e zuri gjithë kishën dhe gjithë ata që i dëgjonin këto gjëra.
I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.
A velká bázeň padla na celou církev i na všechny, kteří o tom slyšeli.
Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.
En er kwam grote vreze over de gehele Gemeente, en over allen, die dit hoorden.
Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur cxiujn auxdantajn pri tio.
Ja suuri pelko tuli koko seurakunnalle ja kaikille niille, jotka tämän kuulivat.
És támada nagy félelem az egész gyülekezetben és mindazokban, kik ezeket hallják vala.
E gran paura ne venne alla chiesa, e a tutti coloro che udivano queste cose.
E gran paura ne venne alla chiesa intera e a tutti coloro che udivano queste cose.
A nui atu te wehi o te hahi katoa, o te hunga katoa ano i rangona ai enei mea.
O mare frică a cuprins toată adunarea şi pe toţi cei ce au auzit aceste lucruri.
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
At sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito.
ความเกรงกลัวอย่างยิ่งเกิดขึ้นในคริสตจักร และในหมู่คนทั้งปวงที่ได้ยินเหตุการณ์นั้น
Cả Hội thánh đều rất sợ hãi, cho đến người nào nghe tin cũng vậy.
Kwabakho ukoyika kulo lonke ibandla, nakubo bonke abazivayo ezi zinto.
全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。
全 教 会 和 听 见 这 事 的 人 都 甚 惧 怕 。
全 教 會 和 聽 見 這 事 的 人 都 甚 懼 怕 。
