![](/vul.gif)
et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri
![](/spa.gif)
Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres;
![](/fre.gif)
Jacob descendit en Egypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
![](/gee.gif)
Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter;
![](/gel.gif)
Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter.
![](/ges.gif)
Und Jakob zog nach Ägypten hinab und starb, er und unsre Väter.
![](/afr.gif)
En Jakob het afgetrek na Egipte en daar gesterwe, hy en ons vaders.
![](/alb.gif)
Jakobi zbriti në Egjipt, ku vdiq ai dhe etërit tanë.
![](/cze.gif)
I vstoupil Jákob do Egypta, a tam umřel on i otcové naši.
![](/czp.gif)
Tak se Jákob dostal do Egypta a tam zemřel on i naši praotcové.
![](/dan.gif)
Og Jakob drog ned til Ægypten. Og han og vore Fædre døde,
![](/dut.gif)
En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders.
![](/esp.gif)
Kaj Jakob venis en Egiptujon, kaj mortis li mem kaj niaj patroj;
![](/fin.gif)
Ja Jakob meni alas Egyptiin, ja hän kuoli, niin myös meidän isämme.
![](/hun.gif)
Leméne azért Jákób Égyiptomba, és meghala õ és a mi atyáink;
![](/itd.gif)
E Giacobbe scese in Egitto, e morì egli, e i padri nostri.
![](/itr.gif)
E Giacobbe scese in Egitto, e morirono egli e i padri nostri,
![](/mao.gif)
Na heke ana a Hakopa ki Ihipa, a ka mate, a ia me o tatou matua.
![](/rom.gif)
Iacov s'a pogorît în Egipt, unde a murit el şi părinţii noştri.
![](/rus.gif)
Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
![](/tag.gif)
At lumusong si Jacob sa Egipto; at namatay siya, at ang ating mga magulang.
![](/tha.gif)
ยาโคบได้ลงไปยังประเทศอียิปต์ แล้วท่านกับพวกบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีพ
![](/vie.gif)
Vậy, Gia-cốp xuống xứ Ê-díp-tô, rồi chết tại đó, và tổ phụ chúng ta cũng vậy;
![](/xho.gif)
Wehla ke uYakobi, waya eYiputa, wabhubha yena noobawo bethu;
![](/ncs.gif)
于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了,
![](/nct.gif)
於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了,
![](/cus.gif)
於 是 雅 各 下 了 埃 及 , 後 来 他 和 我 们 的 祖 宗 都 死 在 那 里 ;
![](/cut.gif)
於 是 雅 各 下 了 埃 及 , 後 來 他 和 我 們 的 祖 宗 都 死 在 那 裡 ;
![](/cr1.gif)