![](/vul.gif)
numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium
![](/spa.gif)
¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?
![](/fre.gif)
Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l'Egyptien?
![](/gee.gif)
Willst du mich etwa umbringen, wie du gestern den Ägypter umgebracht hast?
![](/gel.gif)
Willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?
![](/ges.gif)
Willst du mich etwa töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?
![](/afr.gif)
Jy wil my tog nie doodmaak soos jy gister die Egiptenaar doodgemaak het nie?
![](/alb.gif)
Don të më vrasësh mua, ashtu si vrare dje Egjiptasin?".
![](/cze.gif)
Což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil Egyptského?
![](/czp.gif)
Snad mne nechceš také zabít jako včera toho Egypťana?'
![](/dan.gif)
Vil du slå mig ihjel, ligesom du i Går slog Ægypteren ihjel?
![](/dut.gif)
Wilt gij mij ook ombrengen, gelijkerwijs gij gisteren den Egyptenaar omgebracht hebt?
![](/esp.gif)
CXu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton hieraux?
![](/fin.gif)
Vai tahdotkos sinä minua niin tappaa, kuin sinä Egyptiläisen eilen tapoit?
![](/hun.gif)
Csak nem akarsz engem [is] megölni, miképen megöléd tegnap az égyiptomit?
![](/itd.gif)
Vuoi uccidere me, come ieri uccidesti l’Egizio?
![](/itr.gif)
Vuoi tu uccider me come ieri uccidesti l’Egizio?
![](/mao.gif)
E mea ana koe ki te whakamate i ahau, me koe i whakamate ra i te Ihipiana inanahi?
![](/rom.gif)
Vrei să mă omori şi pe mine cum ai omorît ieri pe Egiptean?`
![](/rus.gif)
Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?
![](/tag.gif)
Ibig mo bagang ako'y patayin mo, na gaya ng pagkapatay mo kahapon sa Egipcio?
![](/tha.gif)
เจ้าจะฆ่าเราเสียเหมือนฆ่าชาวอียิปต์เมื่อวานนี้หรือ'
![](/vie.gif)
Há ngươi muốn giết ta như hôm qua đã giết người Ê-díp-tô sao?
![](/xho.gif)
Ungaba wena ufuna ukundisika na, ngohlobo omsike ngalo umYiputa izolo?
![](/ncs.gif)
难道你想杀我,像昨天杀那个埃及人一样吗?’
![](/nct.gif)
難道你想殺我,像昨天殺那個埃及人一樣嗎?’
![](/cus.gif)
难 道 你 要 杀 我 , 像 昨 天 杀 那 埃 及 人 麽 ?
![](/cut.gif)
難 道 你 要 殺 我 , 像 昨 天 殺 那 埃 及 人 麼 ?
![](/cr1.gif)