qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob
El cual halló gracia delante de Dios, y pidió hallar tabernáculo para el Dios de Jacob.
David trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.
Der fand Gnade vor Gott und bat, ob er für den Gott Jakobs eine Wohnung finden dürfe.
wat genade gevind het voor God en gevra het om 'n woonplek vir die God van Jakob te verkry.
i cili gjeti hir përpara Perëndisë dhe kërkoi të mund të gjente një banesë për Perëndinë e Jakobit.
Jenž nalezl milost před obličejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu.
David nalezl u Boha milost a prosil, aby směl vyhledat místo, kde by přebýval Bůh Jákobův.
som vandt Nåde for Gud og bad om at måtte finde en Bolig for Jakobs Gud.
Dewelke voor God genade gevonden heeft, en begeerd heeft te vinden een woonstede voor den God Jakobs.
kiu trovis favoron antaux Dio, kaj petis trovi logxejon por la Dio de Jakob.
Joka löysi armon Jumalan tykönä, ja anoi, että hän olis majan löytänyt Jakobin Jumalalle.
Ki kegyelmet talált az Isten elõtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson a Jákób Istenének.
Il qual trovò grazia nel cospetto di Dio, e chiese di trovare una stanza all’Iddio di Giacobbe.
il quale trovò grazia nel cospetto di Dio, e chiese di preparare una dimora all’Iddio di Giacobbe.
I paingia nei ia e te Atua, a i inoi hoki mana e rapu he nohoanga mo te Atua o Hakopa.
David a căpătat milă înaintea lui Dumnezeu, şi a cerut să ridice o locuinţă pentru Dumnezeul lui Iacov.
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
Na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng Dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa Dios ni Jacob.
ดาวิดนั้นมีความชอบจำเพาะพระพักตร์พระเจ้า และมีใจปรารถนาที่จะหาพระนิเวศสำหรับพระเจ้าของยาโคบ
là người được ơn trước mặt Ðức Chúa Trời, và xin ban một chỗ ở cho Ðức Chúa Trời của Gia-cốp.
owababalwayo nguThixo, wacela ukuba amfumanele uThixo kaYakobi umnquba.
大卫在 神面前蒙了恩，就求为雅各的 神找个居所，
大衛在 神面前蒙了恩，就求為雅各的 神找個居所，
大 卫 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 为 雅 各 的 神 预 备 居 所 ；
大 衛 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 為 雅 各 的 神 預 備 居 所 ；
