![](/vul.gif)
et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei
![](/spa.gif)
Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está á la diestra de Dios.
![](/fre.gif)
Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.
![](/gee.gif)
und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
![](/gel.gif)
und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
![](/ges.gif)
und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen!
![](/afr.gif)
En hy het gesê: Kyk, ek sien die hemele geopend en die Seun van die mens aan die regterhand van God staan.
![](/alb.gif)
dhe tha: ''Ja, unë po shoh qiejt e hapur dhe Birin e njeriut që rri në këmbë në të djathtën e Perëndisë''.
![](/cze.gif)
I řekl: Aj, vidím nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží.
![](/czp.gif)
a řekl: Hle, vidím nebesa otevřená a Syna člověka, stojícího po pravici Boží.
![](/dan.gif)
Og han sagde: Se, jeg ser Himlene åbnede og Menneskesønnen stående ved Guds højre Hånd.
![](/dut.gif)
En hij zeide: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en den Zoon des mensen, staande ter rechter hand Gods.
![](/esp.gif)
kaj diris:Jen mi vidas la cxielon malfermitan kaj la Filon de homo starantan dekstre de Dio.
![](/fin.gif)
Ja sanoi: katso, minä näen taivaat avoinna, ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikialla kädellä.
![](/hun.gif)
És monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felõl állani.
![](/itd.gif)
E disse: Ecco, io veggo i cieli aperti, ed il Figliuol dell’uomo che sta alla destra di Dio.
![](/itr.gif)
e disse: Ecco, io vedo i cieli aperti, e il Figliuol dell’uomo in piè alla destra di Dio.
![](/mao.gif)
A ka mea, nana, e kite ana ahau ko nga rangi e tuhaha ana, a ko te Tama a te tangata e tu ana i te ringa matau o te Atua.
![](/rom.gif)
şi a zis: ,,Iată, văd cerurile deschise, şi pe Fiul omului stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu.``
![](/rus.gif)
и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
![](/tag.gif)
At nagsabi, Narito, nakikita kong bukas ang mga langit, at ang Anak ng tao na nakatindig sa kanan ng Dios.
![](/tha.gif)
แล้วท่านได้กล่าวว่า "ดูเถิด ข้าพเจ้าเห็นท้องฟ้าแหวกเป็นช่อง และบุตรมนุษย์ยืนอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า"
![](/vie.gif)
thì người nói rằng: Kìa, ta thấy các từng trời mở ra, và Con người đứng bên hữu Ðức Chúa Trời.
![](/xho.gif)
Wathi, Yabonani, ndiwabona amazulu evulekile, ndimbona uNyana woMntu emi ngasekunene kukaThixo.
![](/ncs.gif)
就说:“看哪!我看见天开了,人子站在 神的右边。”
![](/nct.gif)
就說:“看哪!我看見天開了,人子站在 神的右邊。”
![](/cus.gif)
就 说 : 我 看 见 天 开 了 , 人 子 站 在 神 的 右 边 。
![](/cut.gif)
就 說 : 我 看 見 天 開 了 , 人 子 站 在 神 的 右 邊 。
![](/cr1.gif)