et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum
Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.
Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!
Und sie steinigten den Stephanus, welcher ausrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
En hulle het Stfanus gestenig terwyl hy die Here aanroep en sê: Here Jesus, ontvang my gees!
Kështu e vranë me gurë Stefanin, që i thërriste Jezusit dhe thoshte: ''O Zoti Jezus, pranoje frymën time!''.
I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.
Když Štěpána kamenovali, on se modlil: Pane Ježíši, přijmi mého ducha!
Og de stenede Stefanus, som bad og sagde: Herre Jesus, tag imod min Ånd!
En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest.
Kaj ili sxtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan:Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton.
Ja he kivittivät Stephanin, joka rukoili ja sanoi: Herra Jesus, ota minun henkeni.
Megkövezék azért Istvánt, ki imádkozik és ezt mondja vala: Uram Jézus, vedd magadhoz az én lelkemet!
E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito.
E lapidavano Stefano che invocava Gesù e diceva: Signor Gesù, ricevi il mio spirito.
Heoi akina ana e ratou a Tepene ki te kohatu, me ia e karanga ana ki te Ariki, e mea ana, E te Ariki, e Ihu, toku wairua ki a koe.
Şi aruncau cu pietre în Ştefan, care se ruga şi zicea: ,,Doamne Isuse, primeşte duhul meu!``
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой.
At kanilang pinagbatuhanan si Esteban, na tumatawag sa Panginoon at nagsasabi, Panginoong Jesus, tanggapin mo ang aking espiritu.
เขาจึงเอาหินขว้างสเทเฟนเมื่อกำลังอ้อนวอนพระเจ้าอยู่ว่า "ข้าแต่พระเยซูเจ้า ขอทรงโปรดรับจิตวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย"
Chúng đang ném đá, thì Ê-tiên cầu nguyện rằng: Lạy Ðức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh hồn tôi.
Ayemgibisela ngamatye uStefano, yena ebiza esithi, Nkosi Yesu, wamkele umoya wam.
他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
他 们 正 用 石 头 打 的 时 候 ， 司 提 反 呼 吁 主 说 ： 求 主 耶 稣 接 收 我 的 灵 魂 ！
他 們 正 用 石 頭 打 的 時 候 ， 司 提 反 呼 籲 主 說 ： 求 主 耶 穌 接 收 我 的 靈 魂 ！
