curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum
Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.
Des hommes pieux ensevelirent Etienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.
Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.
Den Stephanus aber begruben gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn.
En godvresende manne het Stfanus begrawe en 'n groot rou oor hom bedrywe.
Disa njerëz të përshpirtshëm e varrosën Stefanin dhe bënë gjëmë të madhe për të.
I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním.
Zbožní muži Štěpána pochovali a velmi nad ním truchlili.
Men gudfrygtige Mænd begravede Stefanus og holdt en stor Veklage over ham.
En enige godvruchtige mannen droegen Stefanus te zamen ten grave en maakten groten rouw over hem.
Kaj piuloj enterigis Stefanon, kaj faris pri li grandan funebron.
Ja muutamat Jumalaa pelkääväiset miehet korjasivat Stephanin, ja valittivat häntä suuresti.
Istvánt pedig eltakaríták kegyes férfiak, és nagy sírást tõnek õ rajta.
Ed alcuni uomini religiosi portarono a seppellire Stefano, e fecero gran cordoglio di lui.
E degli uomini timorati seppellirono Stefano e fecero gran cordoglio di lui.
A na te hunga whakaaro a Tepene i tana, a he nui ta ratou tangihanga mona.
Nişte oameni temători de Dumnezeu au îngropat pe Ştefan, şi l-au jălit cu mare tînguire.
Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделаливеликий плач по нем.
At inilibing si Esteban ng mga taong masipag sa kabanalan, at siya'y tinangisan ng di kawasa.
ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าก็ฝังศพสเทเฟนไว้ แล้วคร่ำครวญอาลัยถึงท่านอย่างยิ่ง
Dầu vậy, có mấy người tin kính chôn xác Ê-tiên và than khóc người quá bội.
Amthwala ke uStefano amadoda amoyikayo uThixo, aya kumngcwaba, amenzela isililo esikhulu.
有些虔诚的人安葬了司提反，为他大大悲痛一番。
有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。
有 虔 诚 的 人 把 司 提 反 埋 葬 了 ， 为 他 捶 胸 大 哭 。
有 虔 誠 的 人 把 司 提 反 埋 葬 了 ， 為 他 捶 胸 大 哭 。
